馬偉豪導演新片《蝴蝶公墓》正在內地公映，改編自上海著名懸疑作家蔡駿同名小說，這是其作品與香港電影的第三次聯姻，之前是陳果導演的《謀殺似水年華》、余文樂主演的《荒村公寓》，著名編劇文雋參與了其中兩部的編劇與監製。

　　蔡駿作品以男性視角抒寫都市迷情、探尋人性的秘密花園，在內地擁有大量讀者；影視改編都是由香港團隊完成，都未能引發與原著相得益彰的影響力。從文學到影像，從文字到時空，創作上的轉換是影視改編的關鍵，香港影人對內地都市題材的把握或許還隔了一層紗。

　　成功導演過《算死草》、《新紮師妹》、《河東獅吼》、《地下鐵》等港片後，馬偉豪北上。當年我正在籌備電影《奮鬥》，同名原著改編的電視劇在內地影響巨大，更讓文章、王珞丹等新人脫穎而出。我推薦了馬導執導此原著的電影版。馬導雖將故事背景從北京改到南方，但整體改編卻不盡如人意。那時主演是李晨，如今他是范冰冰男友，剛導演了電影處女作《空天獵》。

　　一方水土一方人，電影是體現人文秉性的綜合藝術。還好《蝴蝶公墓》是發生在海外的懸疑故事，隔離了內地生活與時代背景、氛圍，該片在匈牙利取景，歐洲古堡的暗幽神秘，多瑙河畔的浪漫迷情，能否有機融合到驚悚懸疑的人物命運中去？馬導在發揮出港片敘事影像特色的同時，也面臨着新課題。無論成敗與否，電影夢仍在繼續。