如今的地鐵上，滿是盯着手機的低頭族。偶爾有次抬頭看港鐵路線牌，忽然對「調景嶺」這個站名發生了興趣。中文常用詞中並無「調景」，憑直覺從讀音猜測可能是諧音改名。低頭用手機一查，果不其然，原名正是「吊頸嶺」。

　　再一查，類似的不止這一處。「藍田」原名「鹹田」，名字一改，頓時從泥土鹹鹽氣息，轉而充滿「日暖玉生煙」的詩意。

　　這種做法被稱為地名的「雅化」，即將不太吉利或者粗鄙庸俗的地名，用音近的文字替換，令字面更文雅，寓意更吉祥。成功的「雅化」，既需尊重原地名的發音，又要貼近歷史、人文、民俗習慣。

　　北京從清末民初開始，對地名進行過多次大規模「雅化」，數量要比香港大得多。但思路一樣，堅持了音近、意吉兩大原則。如西直門至阜成門一帶的「苦水井」，民國改名「福綏境」。

　　較成功的一例是「東江米巷」改為「東交民巷」，因此地是使館區，正好寓意「交通萬國民眾」。而「繩匠胡同」更名「丞相胡同」，「姚鑄鍋胡同」變身「堯治國胡同」，瞬間「高大上」了許多，頗有「王侯將相，寧有種乎」的霸氣。

　　不過隨着時光變遷，有些地名又打上新的歷史印記。一九六五年，有人對「堯治國胡同」提出質疑，人民當家做主了，焉能再讓帝王治國？於是，「堯」禪讓退位，更名為「治國胡同」，沿用至今。