一部外語片，內地與港台的中文譯名迥然。最近在港熱映的泰國青春片《出貓特工隊》，講述的是兩位家境貧寒的天才學生有償為富家子弟跨境作弊的傳奇，今年夏天創下了泰國本土票房冠軍。

　　該片英文原名是《Bad Genius》，直譯是《壞天才》，七月在台灣公映時片名為《模犯生》，這個譯名巧妙。影片講述的就是蓮與賓這兩位未成年模範生，因懷揣出國留學夢想，走上收費作弊的犯罪之路，「范」與「犯」同音二字雙關出全部劇情。而粵語中出貓是作弊，該片在描述作弊過程時，用的是間諜類型片的手法，拍得可謂驚心動魄，所以《出貓特工隊》片名則非常清晰告訴觀眾該片的類型風格。內地尚未公映此片，但豆瓣與時光網的譯名為《天才槍手》，槍手也有頂替作弊之意，「槍」字更為寫意。

　　應試教育，讓出貓成為絕大多數學生的慾望，該片放大了這個慾望。蓮出貓在先，她不是為自己，而是為友情，那時賓還是一身正氣，但最終賓被現實擊垮，蓮則在迷途中悔悟並折返，一場青春夢落幕。

　　這場電影營造的夢境裏，我們看到貧富差距帶來的慾望，青春的卑微與崇高，現實的殘酷與溫情。該片四位主演將人物鮮活演繹，導演在電影敘事結構與節奏上頗見功力，將社會批判性與青春人格尊嚴通過強烈的戲劇性融合，遠比華語青春片立意高遠，是近年亞洲影壇的青春片典範。