每次到香港，必經過青衣，覺得這個香港地名頗具詩意。後來聽說青衣這個地名與一種叫青衣的魚有關，一說這裏的島嶼像此魚，二說這裏北部水域生產青衣魚。按此說法，這個香港地名真的很唯物主義，與中國古典戲曲中的青衣浪漫端莊，幾乎無關。
在戲曲中，正旦常穿青色褶子，得名為青衣，常演莊重中青年女性，如王寶釧。這個戲曲行當被大眾熟知，還是因為南京作家畢飛宇的小說《青衣》。這部小說創作於一九九九年，那時中國戲曲算是最低谷，劇團走向市場化經營，主角筱燕秋面臨老師李雪芬與徒弟春來的精神夾擊，心意難平的困惑一如新千禧年來臨前的群體迷思。該劇被改編成電視劇，徐帆扮演筱燕秋、潘虹出演李雪芬、傅彪扮演燕秋丈夫，播出時恰逢非典疫情，大家蝸居家中，這部古典情懷的現實情感劇引發收視熱潮，成為導演康紅雷的代表作。十二年前，《青衣》主演傅彪英年早逝。
近年，中國戲曲創作與演出復興，畢飛宇的這部小說先後被改編成京劇、贛劇等，青年舞蹈家王亞彬亦將此劇改編成同名舞劇。王亞彬曾是電影《十面埋伏》中章子怡的舞蹈替身，她在從事舞蹈創作的同時，參演了《鄉村愛情》、《推拿》等影視劇。舞劇《青衣》完美演繹了女性悲歌的原著文學精神，舞蹈出萬語千言。因為這齣舞劇，這部純文學跨越十八年時空，在知音之間新生。
