早期翻譯外國書籍、電影的標題絢麗雅致，如Iliad與Odyssey分別翻譯成《木馬屠城記》與《魔海奇航記》。這對華人來說固然沒有了晦澀感，卻也左右了閱讀方向。當讀者發現《木馬屠城記》的內容結束於Hector的葬禮，距離屠城還有一段時日，自會感到失落—當然這也不宜苛責前人，那畢竟是東西方文化剛展開對話的年代。

　　即使西方改編自己的經典，也常天馬行空。以《奧德修記》為例，大概只有Andrei Konchalovsky導演的版本最忠實於原著。除了可圈可點的電影特效外，奧德修高大健碩、深謀遠慮，Penelope堅定聰慧，Calypso熱情專橫，皆能符合，甚至超出觀眾期待。電影放棄了傳統史詩in media res的倒敘法，且在開端處有個小改動：當Penelope生下Telemachus，奧德修興奮地說：「今天是我生命中最自豪的一天，我的愛妻和眾神賜我一個兒子！」同一天，他就參加聯軍遠征了。死亡的威脅與生命的躁動在這天交會，這似乎更能解釋Telemachus日後依戀父親，以及流浪的奧德修想望妻兒的緣由。據但丁的詮解，奧德修的探險意味着求知；而在此片中，親情之善似已超越知識之真，成為他終極的追求。

　　（「星光心影」九月再見）