圖：吳建芳（左）主持韓少功主講「文學經典的形成與閱讀」講座現場/大公報記者王豐鈴攝

　　【大公報訊】記者王豐鈴報道：第二十八屆香港書展今日下午五時閉幕。書展期間，除了開展「文遊四海」等展覽外，亦設有「名作家講座系列」。首位主講作家韓少功，作為尋根文學代表人物，他以「文學經典的形成與閱讀」為主題，解析文學經典的形成原因，分享對文學與翻譯的感悟。

　　文學經典讓心相通

　　本場講座主持、中國文化院執行董事吳建芳於講座開始時介紹，自一九八一年出版中短篇小說集《月蘭》起，至最新長篇小說《日夜書》，韓少功共創作十一本中短篇及長篇小說集、六本散文集，翻譯作品《生命中不能承受之輕》與《惶然錄》，並從事劇本創作，產量頗豐，題材典型。其個人的人生經歷，亦是當代中國社會變化的縮影。

　　讀書應是因人而異

　　談及文學經典，韓少功說，文學經典的評判標尺包括創造的難度、價值的高度、共鳴的廣度，「不是說賣得多、賣得好，而是有跨越民族宗教、跨越時間空間的能力。最好的作品，一定是讓人心相通的橋樑，讓人內心為之震顫、感動。」文學經典如何形成？韓少功認為，這與政治、市場、知識分子的喜好等因素有關，而經典化是一個動態的過程，每一本作品都要經過文學史的檢驗。

　　台下座無虛席，講座臨近尾聲的問答環節，有讀者請作家推薦經典書目，韓少功表示，他不會列出一份統一的書單，「因為沒有適應每一個讀者的書，就像沒有包治百病的藥。每個人讀什麼經典，應該是因人而異。」他亦認為，一些不是經典的書，在特定情況下也有必要閱讀：「不一定吃飯只吃精良，特定情況下吃些細菌，也能增強我們的免疫能力。」

　　有聽眾提及，他早年翻譯米蘭．昆德拉的小說《生命中不能承受之輕》，令中國讀者比東歐讀者更早讀到這部作品。韓少功表示，在所有文化交流活動中，文學經典的翻譯最重要，因為更具基礎性。文學翻譯不同於應用文，富有藝術性，無法被人工智能取代。

　　「名作家講座系列」由香港貿發局與《明報》、《亞洲周刊》共同主辦。