每當迷上金庸武俠小說的電視劇，就會重看原著，有時候是為了再讀經典的風采，也有時候是思考電視改編的原因，當小說轉換成影像，這個改動是否必要？新版《射鵰英雄傳》，早段改得不錯，中段卻讓人有點納悶。
首先，如之前講過，這一套《射鵰》改動不多，大方向基本上是依着原著，沒有走歪；但如何走，就讓編劇和演員們發揮了──偏偏我就是納悶在這些小節。比如在牛家村，黃藥師知道愛女未死，喜出望外，繼而反思如果不讓女兒跟郭靖成親，她或許下場會如梅超風一樣，於是叫了一聲「靖兒」，肯定了郭靖女婿的地位。但電視版卻沒有了這聲「靖兒」，只叫郭靖也跟黃蓉一起回桃花島生活，而且還耍帥地說「我黃藥師要拒絕一個人不需要理由，要接受一個人也不需要理由」，也就忽略了黃藥師精神上的進步。
這可能是我吹毛求疵，但韻味就是這一回事，當讀回原著，就會感覺到哪一邊較高明。但電視版也有優勝的地方，牛家村一段，所有人物都莫名其妙地齊齊跑到曲靈風的住處，電視版努力創作理由讓他們出現在曲三酒館。但創作得過了火位，讓程瑤迦成了武眠風的女兒，卻又讓我不是味兒。
不過，仍然吸引我繼續看下去，因納悶而扣減的分數，倒也不算太多就是了。
