圖：帕維奇著、曹元勇譯《君士坦丁堡最後之戀》（上海譯文出版社，二○一六年）
《君士坦丁堡最後之戀》是帕維奇（Milorad Pavic）講述的是兩個家族的恩怨情仇、愛恨糾葛隨二十二張塔羅牌打出來，一個傳奇軍人被寓言的三次死亡和最後之戀次第展開，書裏的語焉不詳之處，往往變得撲朔迷離……
已故塞爾維亞作家帕維奇，幾度被諾貝爾文學獎提名，最終卻遺憾無緣該獎，因此被人稱為「無冕之王」。他的代表作《哈扎爾辭典》被公認為一部「奇書」，開創了辭典小說的先河。在《君士坦丁堡最後之戀》裏，帕維奇玩出了新花樣：除了小說以外，隨書附贈一套塔羅牌，它們是通往這個文學王國的鑰匙。
帕維奇將全書故事拆分為二十二段，彼此相關、卻有一定獨立性的故事，每一段故事的主題恰好與二十二張塔羅牌的寓意相合，彷彿是對塔羅牌的進一步解釋。閱讀方式有很多：可以按照正常的順序讀這本書；也可從附贈的塔羅牌中，隨意抽取一張牌，再從與這張牌對應的章節開始閱讀；還可根據書中塔羅牌使用指南，按照不同「牌陣」讀相應的章節。
塔羅牌有多少種玩法，這本書就有多少種讀法。這樣一種奇特的文本結構，帶給讀者全新的閱讀體驗。
