圖：王子找到了酣睡的公主/KNB供圖

　　享譽國際的舞蹈藝術家瑪茜．海蒂（Marcia Haydee）應邀為韓國國立芭蕾舞團（Korean National Ballet，簡稱「韓芭」）排演其個人版本的三幕舞劇《睡美人》。這是「韓芭」自十多年前上演雷里耶夫的版本後，新近搬演的另一個長篇版本《睡美人》。/劉玉華

　　早年曾擔任史圖加芭蕾舞團（簡稱「史芭」）藝術總監的瑪茜．海蒂，一九八七年給「史芭」編排了個人版本的《睡美人》，這也是她第一齣創作的舞劇。她曾表示：《睡美人》是她最鍾愛的古典舞劇之一，她覺得劇中的邪惡仙子卡拉波斯（carabosse）的角色在眾多不同的版本中，均未能得到充分的發揮。

　　發揮邪惡仙子角色

　　瑪茜．海蒂排演的《睡美人》裏，卡拉波斯是個很重要的人物。她深信，這個舞劇的主題是關乎一場善與惡的爭鬥。善良（紫丁香仙女）和邪惡，兩者同樣美麗，雙方勢均力敵。邪惡不能毀害善良，善良也無法殲滅邪惡。舞劇結束時，公主和王子雖可共諧連理，但台上同時出現藏身在旁邊虎視眈眈，伺機再度大搞破壞的卡拉波斯。

　　當年進行創作的時候，「史芭」的首席男舞蹈員理察．克拉根（Richard Cragun 1944-2012）是卡拉波斯的原扮演者。瑪茜．海蒂特意為理察．克拉根度身編排這個角色，因理察擁有一己獨特的個性，激發了她的創作靈感。

　　選擇起用男舞者反串卡拉波斯既能讓舞蹈員大展身手，顯露他高超的舞技造詣，也可讓他展現精湛的演技。

　　增加男舞蹈員舞段

　　此外，瑪茜．海蒂認為傳統的古典舞劇中女舞蹈員演出大量的舞段，男舞蹈員相對來說盡展所長的舞段較少。由是，她排演的《睡美人》除了讓男舞者扮演邪惡仙子卡拉波斯外，更特別為四位前來相親的王子編排了舞段。她甚至設計了讓七名男舞者一起把卡拉波斯高高托舉到半空的姿態！

　　《睡美人》是神仙故事，它具備了特殊的意義。瑪茜．海蒂指出：我們需要神仙故事，需要藉此去紓緩腦海裏纏擾不休的難題，與面對活在現今世界中遭受各種侵略所承受的壓力。

　　瑪茜．海蒂坦言，她希望前來欣賞《睡美人》的觀眾，逗留在劇院內的兩至三小時內，能完全忘掉日常生活的難題，讓舞台上的演出引領他們攀越到另一個忘憂的境界。

　　年將八十歲的瑪茜．海蒂，二○一六年十月份親赴首爾替「韓芭」排演《睡美人》全劇，舞團於十一月初首次在首爾藝術殿堂歌劇院劇場（Seoul Arts Centre, Opera Theatre）公演此劇，觀眾反應熱烈。

　　今年三月，「韓芭」將再度重演此劇，由三月二十日至三月二十六日，合共上演六場，並安排多組演員擔演主要角色。

　　綜合韓國媒體報道，瑪茜．海蒂透露：她的《睡美人》面世三十載，基本的架構編排並沒有任何修改（Choreography is always the same. It doesn't change），只是小處上的某些部分會因應與之合作舞蹈員個別的特點或優勢而作出調整，務求促使表演者更能凸顯其個人特質。

　　在記者會上談及與眾「韓芭」舞蹈員合作時，瑪茜．海蒂讚揚眾舞者學習進度很快，她只需說一遍，他們便能牢記住，不會忘記。她曾到世界各地不同的舞團排舞，有時候，她必須重複多次指示，舞蹈員方能記得；但「韓芭」團員們的表現真教人讚賞，這兒的舞者彷彿會飄浮，好像輕如無重般。他們的確很特別，大家均十分辛勤地投入排練。

　　讚韓國舞者專注努力

　　這是她頭一回跟「韓芭」合作，據她觀察，即使正式的排練時間完了，舞蹈員仍然會自己播放音樂，繼續練習。在首爾排舞真容易！但在智利或南美洲，有些舞者總愛在排練室裏談話，因此瑪茜在整個排練的過程中，都要高聲喊叫使他們集中精神鍛煉。「韓芭」的眾舞者則很安靜，他們專心聆聽，然後勤奮練習。

　　韓國國立芭蕾舞團前身為一九六二年成立的韓國國家舞蹈團，一九七三年獨立成為芭蕾舞團。至二○○○年轉為以基金會模式運作。現任藝術總監姜秀珍（Kang Suejin）致力推動公演多樣化劇目，包括新古典主義芭蕾、現代芭蕾及戲劇芭蕾。每年除演出古典芭蕾劇目外，又安排推出當代編舞大師的傑作，務求拓闊觀眾視野，並同時促使眾舞蹈員進一步提升技術水平和發展藝術涵養。自二○一四年初上任以來，「韓芭」在姜秀珍領導下，先後搬演了泰特利（Glen Tetley）的《春之祭》、格蘭高（John Cranko）的《馴悍記》、巴蘭欽（George Balanchine）的《小夜曲》……等名作。

　　有關「韓芭」公演《睡美人》的詳情及購票，可瀏覽官方網頁：http://www.korean-national-ballet.kr/_en/03_lineup/lineup_info.html?seq=26或「韓芭」Facebook專頁。

　　作者按：瑪茜．海蒂曾於一九九六年一月率領史圖加芭蕾舞團訪港公演四場其編排的《睡美人》全劇，並由理察．克拉根飾演卡拉波斯，姜秀珍則扮演紫丁香仙女。