文壇掌故說日本作家夏目漱石任教翻譯課時，有學生把「I love you！」翻譯成「我愛你！」但夏目漱石認為不夠含蓄。或許在那個年代的日本，說這樣的話，太過直接吧？那麼夏目漱石認為要怎樣譯才好呢？答案是「今晚月色綺麗！」或「今晚的月色真美！」
這樣的翻譯跟翻譯三原則「信、達、雅」相差頗遠，「雅」是雅了，但既不「信」（忠實於原文）也不「達」。
可是卻有不少人是欣賞他這種譯法的。或許我們可稱之為「遙譯法」吧，只是一種意會式的表達。我們可以想像這樣的境況：
清涼的夜，園子裏蟲聲奏得正歡，她穿一襲白衣，靜坐月色下。嘴角含笑，眸子閃爍。一陣微風，送來桂花的幽香。你心跳加速，心裏想說：「I love you!」可是嘴裏吐出來的卻是：「今晚的月色真美！」
中國詩文中，寫月下美人的不少。如李白寫楊貴妃是「會向瑤台月下逢。」姜夔以月下美人比喻梅花：「月夜歸來，化作此花幽獨。」杜甫寫妻子「香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。」也很動人。
