百老匯着名戲劇《慾望號街車》，來頭甚大。原作者田納西．威廉斯，曾撰寫《朱門巧婦》、《玻璃動物園》，劇本大多描寫美國經濟不景時期的人生狀態，人物突出，台詞精警。以《慾望號街車》為例，女主角布蘭青生活潦倒，但卻醉生夢死。她乘坐電車「慾望號」遠道來投靠妹妹和妹夫史丹利，但是狂野的史丹利卻不接受布蘭青的奢華和好高騖遠，每每對她針對和戲謔。全劇的風格徘徊於寫實和虛妄之間，深受觀眾愛戴，歷演不衰。

　　《慾望號街車》是男女演員夢寐以求的好戲。荷里活巨星馬龍．白蘭度和慧雲．李便憑該劇的電影版本，獲得奧斯卡金像獎的提名和獎項。香港的電視和舞台都曾演出粵劇版本，石修、張繼聰和歐錦棠都曾飾演史丹利，各有發揮。

　　近期我在黑盒劇場卻看了一齣本地創作話劇《慾望號雞批》，劇名明顯是衝着「街車」而來。劇本內容雖然風馬牛不相及，但卻有異曲同工之回響。故事述說未來世界食物恐慌，人類不容易進食固體肉類。於是，某工廠以嶄新科技飼養雞隻，更可以將其外形變成人類模樣，但在精神上卻教導雞隻以被人食用為榮。其中一隻女性雞，不甘其命運會成為人類的美食，於是決意逃跑，尋求自己的天地。

　　全劇雖具創意，但由於粵語的「雞」字頗多不同語意，令到故事內容顯得尷尬，產生歧義。然而，雞隻除了生存之外，的確可能有不同的生活慾望，例如「走地雞」便想要自由的空間，這是該劇的神來之筆。