圖：《阮玲玉》首登內地舞台\大公報記者夏微攝

　　【大公報訊】記者夏微上海報道：作為「第十八屆上海國際藝術節」參演劇碼，香港舞台劇《阮玲玉》十年後重排，首登上海舞台，依舊好評如潮。

　　編劇錦雲筆下的《阮玲玉》通過阮玲玉與藝術、她與三個男人的關係，準確地把握了她人生中幾個重要時刻的內心世界的變化，雖未以一個女影人一生的命運和悲劇故事為主線，卻讓觀眾看後被她直率的性格與感性又純粹的靈魂所折服，為她如煙火般絢爛卻短暫的生命而嘆息。

　　女角焦媛做足功課

　　十年前，舞台劇《阮玲玉》香港首演後，隨即受邀到澳門舉行公演。十年後，《阮玲玉》重排，不僅首登內地舞台，更是來到了阮玲玉的出生地─上海。

　　作為同樣在上海出生的人，導演李銘森告訴記者：「在演繹這個劇本的時候，作為導演，是有很深的感情在的。」李銘森稱，相比十年前的版本，這次重排做了特別的設計，「在講到阮玲玉的一生時，用了倒敘、插敘的手法，你們會看到，其中有段影像我們是用了現在上海的景象放在裏面。而且我們謝幕的時候，用的是現在上海黃浦江的東方明珠。」

　　而作為《阮玲玉》的靈魂，阮玲玉的飾演者焦媛也在十年後的重排前做足了功課。監製高志森表示：「這次重排前，焦媛把目前網上能夠找全的六部阮玲玉演的片子反反覆覆看。我們問她是不是要模仿，她說不是，而是要通過影像中的阮玲玉去找到那個生活中的阮玲玉。」正是這份努力，讓阮玲玉在上海又「活」了過來。演出結束後，記者聽到有觀眾說：「看了焦媛這麼多場戲，到她謝幕講話我才反應過來那是焦媛，不是阮玲玉。」

　　不僅如此，談到阮玲玉的一生，很難將她的性格命運與她的電影分開，香港舞台劇《阮玲玉》的編排亦抓住了這一點。記者注意到，整場演出中，焦媛所飾演的生活中的阮玲玉，無數次與背景板上播放的阮玲玉生前的影片形象重合─她所追求的女性的獨立與尊嚴，她對藝術的愛與奉獻……

　　粵語對白原汁原味

　　從《蝴蝶春情》，到《金鎖記》、《南海十三郎》，再到《阮玲玉》，數個香港劇碼到內地的演出，不僅令主演焦媛收穫一眾粉絲，更讓內地觀眾愛上香港舞台劇的獨特魅力。

　　高志森直言：「內地觀眾在過去的十幾年，在藝術上的包容提高了很多。在十幾年以前，我們帶着《蝴蝶春情》跑了十個省三十個城市，也是焦媛演的，李銘森導演，但那個時候我們用的是普通話。因為，幾乎每一個主辦方都說，你們那個戲都是廣東話，來內地不行的。」可近兩三年，高志森愈發喜歡帶着作品來內地了，「都是廣東話、原汁原味的舞台劇，內地觀眾非常接受。」不過他也補充說，為了讓不是很懂粵語的觀眾也能有極好的體驗，「我們的字幕花了很多工夫，首先把劇本打上去，然後要特別留意每一個停頓處字幕出現的時間，打字幕的人員都是和演員一起排練的。」