圖：新版七俠於上周末在港上畫
又有一部那些年的荷里活經典被重拍，這次是一九六○年的西部片《七俠蕩寇誌》（The Magnificent Seven）。雖然影迷應該會知《七俠蕩寇誌》是黑澤明《七俠四義》的移植版，但在香港，熱愛舊版《七俠蕩寇誌》而無視《七俠四義》的老觀眾是大有人在，或者是荷里活的彩色闊銀幕看來比黑澤明的黑白標準銀幕吸引吧。/劉偉霖
近幾年的荷里活經典翻拍，通常會在挑選導演方面非常小心，要有相當大名、有高票房往績的導演才會考慮，就如今年翻拍的《捉鬼敢死隊》（Ghostbusters）及《賓虛》（Ben-Hur），一改過往以為經典翻拍自然會有人來看，於是不講究導演人選，只求拍得成就算。精挑導演，相信除了基本的「信心」考慮，也會有好導演能夠注入新念頭的假設，不過從《捉鬼敢死隊》及《賓虛》的例子來看，創新的假設未必如願。
這次主理《七俠蕩寇誌》重拍的是安東尼奎克（Antoine Fuqua），和他在《邊緣特訓》（Training Day）及《叛諜裁判》（The Equalizer）合作過的丹素華盛頓（Denzel Washington）飾演七俠之首Sam。新版《七俠蕩寇誌》的故事和舊版並無關係，背景變了，人物的名稱亦改過新的。舊版的故事發生在墨西哥，求助的農民及搶掠他們的流寇都是墨西哥人，幫助他們的則是美國人。新版將故事搬回美國，表面上是消除了墨西哥及美國的「互動」，但七俠的種族構成卻更為「雜燴」。
編寫全新故事
一八七九年，大企業家Bogue以開採金礦致富，他依靠訓練有素的槍手巧取豪奪，最新的目標是Rose Creek，他開出賤價，迫令村民讓出土地給他採金。他的手下槍殺了幾位想反抗的村民，並放火燒教堂，Bogue給村民三個月時間考慮。Emma的丈夫是死者之一，她決心不將家園拱手讓人，於是拿着所有積蓄到鄰鎮聘請槍手。
第一個受聘的是黑人Sam，他是賞金獵人，在白人的懷疑目光下以智勇完成眾多任務，他被Emma的勇氣及誠意打動（「有人出更多的錢請我，但你是第一個用全部的錢請我」這一句是來自舊版），接下了這個差事。Faraday，由基斯柏特（Chris Pratt）飾演，舊版由史提夫麥昆（Steve McQueen）飾演，是嗜酒及賭如命的槍手，Sam替他還債便加入行列。最神秘一員是Goodnight，由伊芬鶴基（Ethan Hawke）飾演，他在《邊緣特訓》和丹素華盛頓合演，在此片中，他的射術是七人最佳，但南北戰爭令他有很大的心理陰影。面對有槍有炮有人有錢的強勁對手，七俠能否為村民保衛家園？
由於不拘泥要跟足舊版，新版編寫了一個全新故事。舊版中Harry是深信村莊有寶藏，才接受七俠之首、尤伯連納（Yul Brynner）飾演Chris的邀請加入。可能有這條伏線，新版的編劇將掠奪的目標寫成農地下的金礦，亦把這個故事寫成一個資本家掠奪無產者的故事。無論是《七俠四義》，還是舊版《七俠蕩寇誌》，歸根究底都是「窮人搶窮人」，《七俠四義》幫助農民的武士，或者搶他們的山賊，本來都是無業武士，所以農民、山賊、七俠都是窮人。
戰鬥場面討喜
黑澤明痛恨富人剝削窮人，但也鄙視窮人貪生怕死及互相欺壓，不願團結爭取權益，如是觀《七俠四義》是以武士片的框框，寫了一個階級鬥爭的故事。舊版《七俠蕩寇誌》中，槍手沒有日本無業武士那麼貧困，但換個角度看，七位槍手因為沒那麼容易餓死，苟活的虛無感也更強烈，就更要從維持正義而找到生存意義。新版沒有保留舊版中，村民出賣七俠的情節，減低了故事的苦澀。
新版的導演及演員據稱避免參考舊版，反而不迴避《七俠四義》的影響。舊版的決戰是一場典型的shootout，而新版則更像一場戰役，有些美國論者覺得新版決戰中，七俠設置陷阱太有喜劇效果，大可能是忘記了這些都可追源至《七俠四義》，因為敵眾我寡，而且壞人那邊的戰鬥力遠超臨時拉伕的村民，所以非常需要有這種防禦措施。
新一代的觀眾應該期望更大的火力、更兇狠的戰鬥場面，這一方面新版會比舊版更討觀眾歡心。而多種族，包括李炳憲所飾的亞洲刺客Billy，等同於舊版的占士高賓（James Coburn），以及《七俠四義》中宮口精二的冷酷劍客及「非白人」殺人技巧（新版七俠之一是印第安人），也符合了今天觀眾的口味。此外，新版把寡婦Emma寫成獨排眾議找七俠的「勇者」，亦一改西部片的大男人主義。她結尾的一槍，令人想起《龍城殲霸戰》（High Noon）中，嘉麗絲姬莉（Grace Kelly）的關鍵一槍。六十年前，她這一槍令許多男性觀眾、導演、演員大為不快。
新版的奸人不再是單純草寇，他是個看透資本主義本質的全方面思想家，在這部片的唯一錯誤就是親身上「戰場」。如果《七俠四義》及舊版《七俠蕩寇誌》的故事教訓是和平要由鮮血捍衛，新版的故事教訓可能就是：農地有金礦，還耕什麼田？自己不去發展，也會有人來搶，到時你連農民的生活都保不住，勇敢抵抗又會死很多人，何必呢？
