附圖為翡翠（俗稱翠玉）圓雕鸚鵡水盂（廿一公分寬）。由於僅屬數十年前舊刻，雖欠古拙味，但寫實手法高超，小鸚鵡抓盂緣欲喝水的神態活現，趣致可愛；故討好不少喜愛翠玉雕件的人士。事實上雕藝圓渾，造型突出，線條流鬯，可補玉色與玉質不足。原石為淡綠、淺紫羅蘭色，微帶少許棕黃（近玉皮部分），並非較珍罕的艷綠（滿綠）「老坑玻璃種」上品；價值不高，可說純以雕藝取勝。
我國很早時期的玉雕，已以鸚鵡這種能學人言的美麗聰明鳥兒為主題；但玉材均屬中國軟玉（如青玉、白玉、黃玉等），而非緬甸翠玉（硬玉），後者到晚清始盛行。
遠自殷商，已有「鳥首人身」玉佩，於殷墟婦好墓出土，乃側▉面形／面型▉片狀，定名為玉鸚鵡，鳥身刻雙陰線之折線紋；鳥頭有高冠（一如現今的「高冠鸚鵡」品種），喙呈勾狀。商代權貴人士早已養殖高冠鸚鵡，遺留一些玉雕璜形佩，均酷肖鸚鵡狀。殷墟之人鳥合體玉佩，很可能是一種氏族圖騰；那時人們崇拜人格神與圖騰的混合體。
迄戰國時代，仍有鸚鵡玉佩；像輝縣固圍村戰國墓，就曾出土一件實物，造型當然與附圖近代者大異其趣。
