《一直下雨的星期天》》是一本迷人的小書。書中主人翁諸葛阿諾，一照面我就有相識相知之感。他從阿爾薩斯來到巴黎，住了三十多年，住成了一個極普通的巴黎人。
阿諾愛巴黎，覺得人必得住在巴黎。這正是我久居紐約的心情。我愛坐咖啡館，他也是。從一個小妞喝完咖啡的表情，他聯想到她從espresso喝到了陽光的味道。他喜歡讀梅格（Maigret）探長，我是這位法國神探的粉絲。《梅格探長》開頭寫道「有個禮拜天下了整天的雨……」於是有了這本書的名字。
他排隊看展覽，覺得大家都去看，像是盡義務。不過看了也能從義務中發現樂趣。這般心情，我似曾相識。
作者菲利普．德朗（Philippe Delerm）是文學教授，著作甚多，直到《喝第一口啤酒的滋味》問世，才聲名大噪。他在創作上避「重」就「輕」，不讓讀者因難懂而恐懼。他輕言細語帶着讀者漫步字裏行間。
譯者邱瑞鑾女士，台灣東海大學哲學系畢業，後赴法國攻讀現代文學。譯著甚多。她翻譯此書的文字靈動貼切，時隱時現呈現出主人翁淡淡的愁緒與喜悅，也偶爾不經意地流露出敘述者的調皮。我最感激她還對巴黎人事時地物附加了註釋。最後必須提一下賴國彰先生的插圖，增添了閱讀的樂趣。
