圖：金泰成（左）、金仁順對談中、韓兩國文化異同\大公報記者郭雨南攝

　　香港書展七月二十一日舉辦名為「歷史的虛構化—中國作家的韓國歷史記憶」的講座，邀請中國少數民族文學創作「駿馬獎」獲得者金仁順及韓國著名翻譯家金泰成擔任主講嘉賓。金泰成認為，中國歷史悠久、地域廣闊，為中國作家提供了更為精彩的寫作素材。他表示，歷史是真實的，故事是虛構的，「在文學上的歷史本身是虛構的，把歷史的事實通過特定的角度描寫出來，角度不一樣，歷史也就不一樣。」\大公報記者 郭雨南 實習記者 王姍姍

　　金仁順透露其作品《春香》與朝鮮半島廣為流傳的民間愛情故事《春香傳》是完全區分的。因為對《春香傳》原著的過程、結局不滿，便寫了自己的《春香》。原著中的春香是一個在愛情中沒有尊嚴、缺乏個人意識的女性形象，而金仁順筆下的春香卻是一個獨立的個體。她說：「我的春香是一個獨立的個體，是一個在面對情感時有正常反應的人，她可以是春香，也可以是夏香、秋香。」

　　談到故事的創作背景時，金仁順表示之所以將故事背景放在朝鮮半島，與自己的民族身份有關係。她是朝鮮族人，從小生活在兩個維度裏，在家裏民族性飽滿而濃烈，一出門又是漢語的語境。家裏父母講朝鮮語，日常飲食三分之二都是韓式，包括：泡菜、醬湯等。「為了特殊性，我將故事推到朝鮮半島。並且在寫作這類題材的作品時，也將我童年時期的記憶、回憶，以及對整個朝鮮半島的想像帶入進去。」金仁順如是說。

　　金仁順表示，她寫《春香》時會用很多寫現代小說時不會用到的細膩鋪排和比喻，如此一來便把小說寫得「色、香、味」俱全。

　　韓國翻譯家金泰成致力於中韓翻譯，將許多中國文學作品翻譯到韓國，他與中國文學、中韓翻譯結下的不解之緣，三十年間從沒間斷。

　　在翻譯的過程中，他直言最欣賞的是中國作家寫故事的方式，「中國人講故事的能力非常了不起」。他提到一位美國學者認為中國引進西方文學之前根本沒有小說，還批評《三國演義》裏面人物眾多，細膩部分的描寫太少。對此，金泰成不認同，「中國古典小說的特點才是現在中國當代文學的重要力量，《三國演義》是一本非常成熟的書，韓國男女老少都看過《三國演義》，非常暢銷。」