現在我們經常看到的翻譯劇本，大部分都是來自美國的現代戲劇。這類現代戲劇的分水嶺大概是上世紀中葉，美國在經濟大衰退之後湧現的新一代劇作家，將符合當時社會的人物和故事，去蕪存菁地透過藝術創作，將現代生活搬上戲劇舞台。

　　當時好幾位劇作家都創作出傳世作品。直到今天，世界各地劇壇都經常搬演。在香港，其中一齣典型而備受觀眾歡迎的美國現代戲劇，乃是阿瑟．米勒編劇的《推銷員之死》。

　　戲劇大師鍾景輝於六十年代從美國學成回港，初期曾擔任電視台的總經理，順道將好些舞台劇改編成電視劇集。我生平第一次接觸《推》劇是在電視屏幕，由已故的粵劇暨電視演員關海山飾演男主角威利．諾文。當年的關海山無論在粵語戲曲電影，抑或是粵劇舞台，都是飾演鐵錚錚的漢子，想不到在電視飾演西方戲劇的角色，亦能表現細膩動人的演技。

　　《推》劇引人入勝之處，是全劇既充滿濃郁的家庭倫理關係，同時表現美國經濟不景氣的蕭條氣氛。主人翁是一位到處尋找生機的推銷員，其「搵食」的方法及心態，與幾十年後的香港社會，能夠產生異曲同工的和應。

　　鍾景輝對《推》劇推崇備至。早年他在香港搬演該劇，但有些地區組織避諱「死」字劇名，故此King Sir寧願將劇名譯為《淘金夢》，亦不願意就此放棄演出機會。多年來，King Sir不單擔任導演，也曾粉墨登場飾演主角威利，其舞台魅力，實在令人難以忘懷。