我是因為馬斯克而買了特斯拉股票的，又是因為特斯拉去讀這本《埃隆．馬斯克》的。內地把這書名譯為《硅谷鋼鐵俠》，台灣則譯為《鋼鐵人馬斯克》，我在沒讀過這本書之前認為，還是原文的書名最好，既無嘩眾取寵之嫌，又一語道出了本書真諦，令我想起古龍小說《陸小鳳》裏有名的一段對話：「姓陸，哪個陸？」「陸小鳳的陸。」
對，馬斯克就是馬斯克，這名字就可以說明一切，不用加上任何定語或狀語。特斯拉代表不了他，太空X代表不了他，太陽城更代表不了他。馬斯克其人就似乎具有點石成金般的神力，要風得風，要雨得雨。
可讀過這本書以後，我便比較傾向於內地那個譯名了，或是，把它改一下，變成《硅谷馬斯克》。
因為的確是硅谷造就了他，成就了他，只有在硅谷那個天馬行空無覊無阻的神奇地方，他那瘋狂的想像力才有自由馳騁的空間。試想，他若一直呆在南非會怎麼樣？還好當他還是個十多歲的少年時他就看準了，必須離開這不開心的地方去遠方。他到了加拿大，到了美國，還成功考上史丹福大學博士生，但也只在那裏呆了兩天就離開了。他去到硅谷，從此開始他神奇的騰飛，paypal、太空X、特斯拉、太陽城……硅谷馬斯克，他的終點是火星。
