中文幸福，拆開來就是「幸運」和「福氣」，兩者都不是靠個人努力可以成就的。福氣還容易一點，民間相信：做好事、善事，可以積福，會替子孫帶來福氣。幸運之神卻變幻莫測，誰都不知何時、何解會碰上好運或噩運。
在古英語中，happy亦有「幸運」和「福氣」之意。Happy的字根是hap，伸延為：happenstance、haphazard都解作「偶然」；perhaps解「或者、也許」；Hapless甚至解作「倒霉」。由此可見，無論中外，古人造字時均相信，人無法主宰個人是否快樂或幸福，要看際遇和運氣。現代人自信「幸福在我手」，剛剛相反！
