圖：路途（左）決定助阿鵑到紐約

　　關錦鵬在一九八九年拍了一部電影《人在紐約》，當年在台灣金馬獎拿下了包括「最佳電影」在內的八個獎項。片中講述來自兩岸三地三個女人在美國紐約的故事，可說是華人的漂泊記憶。事隔二十多年，他監製的《紐約紐約》再一次把這個吸引世界各地移民的「大蘋果」，搬上銀幕，時間，則是緊接?《人在紐約》背景的上世紀九十年代初。

　　《紐約紐約》其實是一個發生在上海的故事。外資酒店的領班路途做事精明幹練，為人仗義，使得手下的一眾門僮，還有打點娛樂表演的金小姐，都對他信任有加。和身邊一眾發?出國夢的人不同，路途因為父母赴美的失敗經歷，令他對美國一點興趣都沒有，因此當美籍華裔商人米先生提出合作邀請，路途冷淡對待。只是，他為了幫助情人阿鵑完成出國的夢想，還是決定幫助米先生，為那間即將開幕的「曼哈頓上海大酒店」招兵買馬。一時間，上海酒店業中想出國的各色人等，都找上了路途這條門路……

　　徒剩回憶

　　同樣是講上世紀九十年代的出國潮，在《紐約紐約》中尋找出國門路的男男女女，和另一齣電影《中國合夥人》之中苦學英文的一群人，大不相同。在前者中，這些相對生活在低層，學歷有限的小人物，要靠工作簽證之類的方法闖紐約（戲中唯一考到托福去美國的是一個風塵女子），或通過金錢等手段拿到在外國工作的機會，他們有這些想法很自然，也成為騙徒最好的獵物。《紐約紐約》的劇情發展溫吞，人物刻畫內斂，相比風格張揚浮泛的《中國合夥人》，大異其趣。

　　出國夢對於《紐約紐約》中一群上海酒店門僮來說，多數只是一場夢，少數最後留在紐約的，依然是做門僮。唯一成功的人是，跟了黑手黨大哥的阿鵑。這點很有趣，演阿鵑的杜鵑，在《中國合夥人》中演蘇梅，一個為了留在美國嫁洋人，結果走向了不幸人生的女子，這個角色是全片裏唯一下場悲慘的人。從這點來看，兩部同樣是講上世紀九十年代出國潮的電影互為鏡像，一部是無奈的回憶，另一部是亢奮的自我陶醉。

　　男性情誼

　　《紐約紐約》中由頭到尾用畫外音敘事的不是男、女主角路途和阿鵑，而是路途的小弟阿坤，這點多少也預示了路途的最後結局。在阿坤口中，神秘美艷的阿鵑是蛇蠍美人型的人物。而阿坤自己的情人也是一個為了出國，什麼都可以做的勢利女子，反而是路途和一眾門僮以至米先生，有一種說不出來的男性情誼，這個情緒貫穿整部電影。

　　要拍九十年代的上海、紐約，這部電影花了不少工夫營造細節，像早期的手機，當時流行的傳呼機等等，雖然偶有穿崩的時候（像天空中飛翔的是現代客機），但整體來說，還是捕捉到當時的生活面貌。只是，上海的冬天天色陰暗，夜景又多，再加上畫面上的外灘老建築，城市時空多少讓人有一種不知何年何月的感覺。

　　相反地，在聲音上，《紐約紐約》給人深刻印象。戲中角色大概有三分一的時間在說上海話，幾個主要角色都是普通話和上海話交替?說，尤其是上了年紀的角色，說得更多。這和當年上海店頭要貼出「說普通話」的宣傳標語的環境，可說完全?合。至於阿鵑，她說自己做導遊，會說英語、日語，和少少廣東話，並和香港來的金小姐偶爾用半桶水的廣東話溝通。而金小姐除了廣東話和普通話，還跟?老師唱越劇《紅樓夢》的段子。她說：「我年輕時在香港和南洋是演越劇的，當年可受歡迎了。」南腔北調各種方言混雜在一起，也算是中國電影少有的寫實處理吧。