圖：6日的平昌奧運村\法新社

　　【大公報訊】據《紐約時報》報道：山區小城平昌可能是奧運史上最意想不到的東道主之一，這裏只有4.3萬人口，連一些韓國人都不知道它的存在。

　　平昌是韓國最不發達省份江原道的最貧困地區之一，山路崎嶇，冬天很冷。它距離與朝鮮的森嚴邊境只有約80公里，在外人眼中就是一個養牛種薯仔、危險而閉塞的山區。這一帶有兩個滑雪度假村，但雪量也並不夠大。

　　靠近邊境，平昌與朝鮮有着剪不斷的聯繫。當地許多年長者都是朝鮮的戰爭難民，他們在邊境附近住下，希望半島統一後能快些回去。就連平昌原來的英文「Pyongchang」，都常與朝鮮首都平壤「Pyongyang」混淆，儘管平昌在2000年改了英文拼寫，2014年仍有一位登機前往平昌的肯尼亞人一不小心飛到了平壤。

　　推動朝韓和平，也成為平昌申奧的「賣點」之一。江原道知事崔文洵稱平昌是個「很難得到政府投入的地方」，他希望奧運能改變這一點。

　　經歷兩屆申奧失利，平昌終於獲得2018年冬奧會主辦權，22歲的當地人李智雪描述人們聽到消息的那天，「全城的人都上街手舞足蹈。」崔文洵說，「這次奧運最讓人愉快的事情，就是當外國人看到奧運會在這裏舉辦時，我們就可以擺脫從前的陰影，不再被當做一個危險的地方。」