【大公報訊】據美聯社消息：朝韓分隔近70年，語言出現多方差異，面臨截然不同的冰上曲棍球術語，朝韓女子冰球聯隊球員常常「雞同鴨講」，只能靠單字表溝通。帶領隊伍的加拿大籍教練梅利則與團隊自製字典，協助溝通。
梅利透露，朝鮮禁止借用外來語言融入日常用語，但韓國球員則習慣借用英文術語，因此，兩邊球員不時出現「雞同鴨講」現象。以「曲棍球」（hockey）為例，韓國發音為hokei，朝鮮稱為haki。此外，朝鮮也自創許多「朝鮮式用語」，像守門員防守技巧t-push，韓國念為tee-pu-sh，朝鮮則為每個術語創造出新詞，發音完全不同。
梅利與教練團隊需自訂三頁長語言對照表，將英文術語分別翻譯成韓語，再翻譯成朝鮮習慣用語。梅利強調，由於雙方語句文法仍然大致相同，因此，朝韓球員仍可基本溝通。
韓朝女子聯合冰球隊參加的3個預賽場次門票大熱，除了預留的當天票之外，已銷售一空，陷入一票難求的狀況。市面也出現黃牛票，原價僅2至6萬韓圜（約144至431港元）門票更被炒高一倍，高達12萬韓圜（約862港元）。
