圖：趁特朗普度假期間，白宮翻修工作11日火熱進行/美聯社
【大公報訊】綜合外電報道：趁美國總統特朗普長達17天的「工作假期」，白宮人員正抓緊時間完成對白宮的翻修改造。
據白宮方面介紹，此次翻修改造由美國總務管理局負責，主要針對白宮西廂辦公室。西廂辦公室是一系列辦公室群，包括美國總統日常辦公的橢圓形辦公室、供內閣成員開會討論的內閣室、由總統與國家安全委員會一起使用的戰情室和羅斯福室，以及為總統各類助手、幕僚如白宮辦公廳主任、白宮新聞發言人、國家安全事務助理、國內事務助理等準備的辦公室。
據悉，此次翻修的重點是升級連續使用了27年的空調通風系統。白宮稱，由於常年連續使用，現有空調通風系統的實際使用期高達81年，遠超報廢期。此外，這次工程還會更新信息線路、房屋結構以及餐廳布局等，並進行重新刷漆、更換地毯等外觀升級。此次翻修預計耗資340萬美元（約合2650萬港元），須在特朗普返回華盛頓前完成。
通常，白宮會在總統8月外出休假期間進行例行翻修，但今年規模顯然更大，工期也更長。白宮上一次大規模翻修要追溯到上世紀40年代、美國第33任總統杜魯門執政時期。
