圖：BBC字幕將「排隊」錯寫成「謀殺」\網上圖片
【大公報訊】據英國《每日郵報》、《鏡報》報道：英國廣播公司（BBC）上月剛剛發生技術故障，連累資深主播在鏡頭前呆坐了4分鐘，3日又傳出節目主持人說到溫布頓網球賽場外排隊現「人龍」時，字幕出錯的尷尬事件。
《BBC早餐》節目主持人沃克正在講述溫布頓網球場的首日比賽，他看着畫面上球場外長長的人龍，不禁稱讚英國人井然有序地「排隊」（queuing）。
但字幕卻寫成：「我們可能不擅長某些事，但我們很善於謀殺（killing）。」
停留短短幾秒鐘的字幕卻被眼尖觀眾捕捉到錯誤，該觀眾在沃克的推特上留言：「我想字幕人員聽錯了你說的話。」
沃克幽默化解了這場尷尬，他也趕緊發推文澄清：「排隊……我說的是『排隊』……」
上月21日，BBC晚間節目《BBC十點新聞》播映期間，因為技術故障，導致直播畫面不斷重複，無法播放後面的預定畫面，鏡頭最終停留在主播室。但無人通知早已準備好的播報員，讓他在鏡頭前足足呆坐了四分鐘。
