【大公報訊】據美國《大西洋月刊》報道：在軟件的幫助下，中文輸入法會勝出，或者說是已經勝出了。現在手機中的文本預測和自動補全功能可以說是在中文打字機的影響下出現的。這些功能以手機為媒介，讓西方人意識到「打什麼就出現什麼」的鍵盤才是受限的。

　　早期手機上的文本預測系統T9就突顯了這種文化差異。美國西雅圖的特捷通訊軟件公司（Tegic Company）剛開發出T9的時候，將字母在手機上重新排序，讓按鍵2=abc、按鍵3=def、按鍵4=ghi……使用過這種系統的人就一定知道，同樣的一組數字可以表示許多不同的單詞。比如，輸入「4663」後就會看到「good」「home」「hoof」……一直到「hone」。但特捷通訊是首個將字母分配到不同數字下面，而不是簡單採用QWERTY順序或是字母表順序的鍵盤，使其獨樹一幟。

　　特捷通訊的創辦人之一瓦倫蒂回憶道：「早期投資者最初不希望我們改變手機鍵盤的字母排列順序，但我們不想受限於已有的排列，不想被迫接受這種效率較低的輸入系統。」然而，T9在美國並沒有流行起來。

　　相反，由於中國用戶當時普遍都沒怎麼接觸過輸入法，T9對他們來說更容易接受。1999年，特捷通訊在中國發布了以筆畫為基礎的含有中國版T9鍵盤系統的手機：不同的鍵位上有不同的筆畫。瓦倫蒂說，在文字預測系統的幫忙下，用T9手機打字的人平均輸入每個漢字只需要1.4個筆畫，而通常來說，平均每個漢字由至少9個筆畫構成，可見這在打字效率上是個飛躍。

　　越戰時期，瓦倫蒂曾是個中文翻譯，收聽過許多4位數字的電報代碼並將他們轉化為漢字。這也是他為什麼很熟悉這種以軟件為基礎的抽象系統的原因。

　　事實上，現在英文也有了更有效率的輸入法。以Swype為例，用戶只需在屏幕中的鍵盤上一口氣滑動到所有想要按的字母就可以進行輸入。