微微睜開仍有點困倦的眼睛，廖大媽感到從窗外透進來的陽光，已把寢室照得亮白。時候不早，該起身了。十幾個小時飛機，飄洋過海，來到一個遙遠地方。這是加拿大女兒的家。
也許聽到樓上動靜，女兒在下面大聲說，「媽，早餐已給你準備好。我先送小婉上學，一會就回來。」外孫女小婉也喊道，「婆婆，Good Morning！」大媽臉上浮上一絲笑意，忙回應，「出門小心！」
下到餐廳，見餐盤裏放着一杯牛奶，兩片麵包，一小碟核桃仁，還有蘋果、香蕉和紅莓果醬，全西式的。也好，拍張照片傳給國內朋友圈姐妹們看看。她拿出手機，熟練地按下，還不忘擺個笑臉自拍。立即發出去。
大媽這次過洋，目的是幫照顧外孫女。小婉剛上小學，本來每天由爸爸接送，但他突然被公司外派到美國公幹一年。大媽原打算等老伴明年退休後，一起來加拿大走一走，無奈只好提早隻身前來。
臨行前，老伴再三囑咐，「異國他鄉，你又不懂英文，自己一個人少出門。」她大大咧咧道，幾十歲人，還怕走失回不了家⁈
真被老伴說中。抵埗後第三天，女兒上班，她獨自帶外孫女上學。外孫女走走跳跳，她在後面跟着。走到街尾，向右一轉，就看到學校。心想，太容易了。學校門口過街的斑馬線上，有兩個帶標誌的輔警在舉牌吹哨，示意車輛停下。秩序井然，一片寧靜。大媽特意叫外孫女在校牌前停下留影。兩人自拍，背景有學校的英文名字。
她一邊往回走一邊發微信。先發給老公，再發朋友圈，還附言：我在加拿大帶外孫女上學挍！這下可熱鬧，手機叮噹響，那些一起跳廣場舞的朋友，馬上回覆點讚。大媽高興得臉頰熱呼呼的，忙着刷屏。走着走着，抬頭一看，不對，怎麼眼前是條大馬路？
握着手機的手不由自主顫抖了一下。她忙往回走。糟糕，這住宅區跟國內完全不一樣，都是一幢幢兩層房子，款式差不多，門牌也不標街名。小街像蜘蛛網，彎彎曲曲，連過幾個街口，仍未見學校蹤影，這也許是唯一能讓她記起回家路線的地標。
一種失落徬徨的感覺襲上心頭，她有點孤單無助。異國他鄉突然間變得沒有她想像的那樣迷人，連周遭清新的空氣也變得格外沉重起來。
打電話給女兒？說自己迷了路，太丟人。再說，也不知要等多久。她想起手機上有女兒家的地址和房子圖片，忙打開看，對照十字路口燈柱上的路牌，也沒對上。心裏更焦急。剛才還看到幾個帶孩子的華人家長，找個路人問一問。但舉目四望，除了來往汽車，不見人影。心裏嘀咕，連個衰鬼都冇！
好不容易看到有人迎面而來，一身運動裝，急步走，像是在晨練。走近一看，是個約六十歲左右的西人婦女，身板挺硬朗。該如何打招呼？說「您好」，「請問」，人家聽得懂嗎？正猶豫着，那人已擦身而過。她真有點懊惱，回頭留戀一眼。說也巧，那人也停住腳步掉頭一望。大媽不知哪來的勇氣，突然喊出一聲「哈囉」。
西婦馬上走過來，嘰哩咕嚕說什麼，她完全聽不懂。但善意的笑臉讓她放心。馬上打開手機，展示上面的地址和圖片。西婦爽朗地哈哈大笑，示意她跟着走。真是的，只拐一個彎，再走兩個街口，很快就到自家門前。大媽合掌連聲道謝。
坐在梳化，大媽仍心有餘悸。怎麼自己一出國門就笨了，成了劉姥姥進大觀園。幸好這事沒人知道，要不，臉往哪擱！下午接外孫女放學，傍晚女兒回家，她隻字不提。女兒笑着問她，「今天來回都順利吧？」她「嗯」了一聲，裝作若無其事，「一直一橫幾十步路，閉着眼都識路。」「是嗎？」女兒弔詭瞥了她一眼，「好在你懂得說一句哈囉……」「你知道了？」「幸虧你碰到茱莉。她帶你回家後，打電話給我。」
大媽尷尬地笑了笑，話鋒一轉，問，「她就是你常在電話中提起的好鄰居？」女兒點點頭，「她兒子結婚後搬出去。現在一個人住一幢房子。茱莉和我們家小婉可好呢，烤了餅乾、小蛋糕，都會拿過來給嘗一嘗。我們做的餃子她最愛吃。」
大媽聽了，既高興又惋惜，「俗話說，金鄰居，銀親戚。好鄰居難得呀。可我和她語言不通，雞同鴨講，誰懂誰？」女兒寬慰她，「有我和小婉呢。」
本來安排星期六晚上請茱莉過來吃飯，大家正式認識一下，誰知隔天接小婉放學回家，大媽興起，在後園教外孫女跳廣場舞。錄音機裏《小蘋果》音樂剛響起，那邊茱莉就打開玻璃門走出來。
茱莉先和小婉親熱地用英文打招呼。大媽只有聽的份兒。小婉告訴婆婆，茱莉問她名字，沒等大媽回應，即刻回身告訴茱莉，「她叫婆婆。」茱莉聽了，馬上叫一聲「波波（婆婆）！」伸開雙臂，貼身輕輕扶住她的肩膀說，「Nice to see you！」大媽從沒和外國人擁抱過，感到有點不知所措，但身上湧動一股暖流。
小婉成了兩人交流的橋樑。大媽打開手機，展示她在國內與一幫朋友大跳廣場舞的視頻。那刺激的音樂節奏，動感的舞蹈動作，看得茱莉入迷，跟着手舞足蹈。一番「交流」，兩人馬上約好，以後每天早上送小婉上學後，一起在小區和附近公園散步鍛煉；下午接小婉回家，大家一起跳廣場舞。
廖大媽感到一陣輕鬆愉悅，想不到這廣場舞，悄悄融化了她與這位藍眼睛、白皮膚鄰居之間的隔閡。英語，也許不再是令她氣餒不可逾越的障礙。她招呼茱莉合影。看，西斜的陽光照在兩張不同膚色的臉上，東西方兩位大媽頭靠頭笑得多燦爛！又一張開心的照片傳回大洋彼岸……
‧姚船，加拿大華文作家，曾任多倫多華人作家協會會長。
