今年的農曆年是雞年，英文較普遍的說法是Year of the Rooster（雄雞），這大概因為中文日曆的雞年上印的多是昂首翹尾的公雞吧。也有洋人為母雞打抱不平而用Year of the Hen（母雞）。雖然英文中「雞」的中性詞是chicken，但我們一定不要把雞年說成Year of the Chicken。因為chicken也指「懦夫」、「膽小鬼」，「You're chicken! 」更帶有挑釁的意味。用作動詞時，chicken out的意思是「因膽怯而退縮」。

　　《華盛頓郵報》日前就有篇評論說，中國將用鞭炮（firecrackers）和舞龍（dragon dances）迎來The Year of the Rooster，但華盛頓即將迎來的是the year of the chicken，甚至是the year of the capon（閹雞），因為面對特朗普出醜，西裝筆挺的政客只會默不出聲或言不由衷地點頭稱是（nodding insincerely）。

　　中國傳統上是男性至上的社會，雞年用雄雞做象徵並不出奇。不過，在英文諺語中似乎母雞更受推崇。比如：The rooster may crow but the hen delivers the goods（別看公雞會啼叫，幹實事的可是母雞），還有The rooster may rule the roost but the hen rules the rooster（公雞統治雞群，母雞統治公雞）。

　　公雞好鬥，Strutting around like a banty rooster（像鬥雞那樣趾高氣揚地招搖過市）就是「炫耀」（showing off）、「自吹自擂」的意思，而Rooster games形容寧願爭吵也不願嘗試解決問題。

　　而母雞辛勤，所以形容一個人hard working就可說He works as hard as a hen hauling wood，但像公雞那樣趾高氣揚的母雞是自己找死（A hen that struts like a rooster is often invited for dinner），這句話與Pride goeth before the fall（驕兵（者）必敗）同義。

　　雞是「日出而作，日入而息」的家禽（poultry/domestic fowl），所以，Up with the chickens形容人「早起」，Going to bed with the chickens則形容「早睡」。

　　雞走路搖搖擺擺，留下的趾印很不規則，Chicken scratch便形容一個人寫的字很難看（poor handwriting）。

　　但令雞最「出名」的，也許是那個引起人類爭論不休的哲學命題：先有雞還是先有蛋（Which came first the chicken or the egg）？　　　　　　　　　　

亦 然