圖：「趟櫳門」形似一個大木框，中間橫架着十幾根圓木，是舊時大屋的第二道門

　　粵劇的演出，大致分為「戲院戲」和「神功戲」。「戲院戲」有固定的演出場地；「神功戲」則沒有，而是在那裏演出就在那裏搭建「戲棚」。

　　舊時，演出粵劇的戲院會裝上「趟櫳門」。「趟」，讀「湯1-3／tong3」，有拉動的意思；「櫳」讀「籠統」的「籠／lung5」，「櫳門」指房門。若然「座位票」售罄，院方會加賣「站立票」。「站立票」是沒有售賣上限的，所以在旺場時就會出現觀眾站貼「趟櫳門」的情況。這表示了戲院可容納人數已達至其「極限」。由於「頂」含有「極」的意思，所以有人叫這種情況做「頂櫳」。廣東人會用「頂」字來表示「緊貼」，所以有人誤以為因有觀眾的背部「頂」着「趟『櫳』門」而有「頂攏」這個講法。由於「櫳」字生僻，且與「籠／lung5」音同，所以人們以「頂籠」作為「頂櫳」的俗寫。日常生活中，「頂籠」的用法與「頂多」、「最多」、「至多」無異。

　　示例1：

　　呢間房「頂籠」得廿零呎。

　　在極旺的情況下，那裏還會有少部分觀眾站出門外，即「過」（超越）了「趟『櫳』門」，這就是名副其實的「過櫳」了。「過櫳」中的「櫳」，不讀「籠／lung5」，而讀「龍」，無怪人們將「過櫳」寫成「過龍」了。日常生活中，「過龍」、「過咗龍」、「過曬龍」的用法與「過頭」無異。

　　示例2：

　　而家啲父母錫到啲仔女「過曬龍」。

　　示例3：

　　咁大把鉸剪擺喺面前都睇唔到，你真係「眼大睇過龍」嘞！（「眼大」理應看得更清楚，可現在明顯不過的卻看不到。此話為諷刺語。）

　　「旺場」又可叫「爆滿」，演出「神功戲」時，「『爆』滿」就是指「戲『棚』」裏坐滿了觀眾，有人就叫這種情況做「爆棚」。

　　示例4：

　　嗰間日本放題晚晚「爆棚」。

　　話說回來，1918年2月26日在香港馬場發生的一場世紀大火也與「爆棚」有關。事源當天馬場「『爆』滿」，導致馬迷所坐的「竹葵『棚』」倒塌，最後釀成火災。有人因此誤以為「爆棚」的出處源於此。

【「粵劇中的粵語」之九】

　　香港資深出版人 梁振輝