中國電影的「恐怖」源流，應該是從一九三七年馬徐維邦導演的《夜半歌聲》開始，這部電影當年在強勁的宣傳攻勢下，成為當時城中熱話，更成為歷久不衰的經典。

　　這部電影和香港特別有緣分，先是上世紀六十年代馬徐維邦本人計劃重拍，但他意外逝世後，由其弟子執導完成。然後在九十年代，又有另一個彩色重拍版本，由張國榮主演的《夜半歌聲》。如今，香港導演葉偉民又在內地拍攝了影射這部電影的《魔宮魅影》。

　　《魔》片的故事發生在上世紀三十年代的上海，不知名的小導演顧維邦有一個當大帥的父親顧鳴山，父子兩人總是意見不合，顧維邦不顧父親的反對，創作了一部以戲院為背景的驚悚愛情電影《夜半歌女》，邀請了被稱為阮玲玉接班人的人氣女星孟思凡擔任女主角。電影的拍攝地點選在麗宮影院，這是一家電影院傳說中的靈異劇院。拍攝開始之後，離奇事件接二連三地發生，更有神秘人捉了顧維邦。看破了一切陰謀的顧鳴山為了救回兒子，以看首映為名，帶着軍隊前往戲院，遇上了早已部署多時的神秘人……

　　這是一齣關於拍電影的「後設」電影，戲中戲則完全指向《夜半歌聲》，由導演的名字到拍攝電影的名字，都是在指涉七十多年前的經典之作，甚至連故事中沒有鬼，只有復仇者的大橋段，也是「原著」中所有的。只是，沒有了當年憂憤的社會氣氛，加上亮麗的畫面，今天的電影人想要再現當年的恐怖，實在是近乎不可能的任務。