全港僅66人 多為兼職

　　【大公報訊】全港約15.5萬人有聽覺困難，但註冊手語翻譯員僅66人，且多數為兼職性質，手譯員與聽障人士的比例高達1：2300。註冊手語翻譯員、從事手語傳譯工作15年的黎敏聰表示，政府新聞處安排的手語傳譯工作，是手譯員在獨立空間聽主講者說話，因為語速快、翻譯過程亦受制於畫面比例，「只能譯重點同遷就畫面，動作過大，聾人就睇唔到」，相反同場翻譯，主講者與手譯員之間有協調，手譯員可更好進行翻譯工作。

　　黎敏聰指，不同地方的手語存有差異，香港手語是結合了上海和南京的手語，現時亦融入廣東話口語詞彙，如「老豆」，手譯員會懂得多種手語，但聽障人士卻未必，所以他們會長期夥拍同一位手譯員，以免出現不能理解所翻譯的內容。

　　而手語又分「自然手語」和「文法手語」，長者多是自然手語，年輕人則是文法手語。「同健聽人士傾偈差唔多，唔會同老人家講潮語」，以什麼手語視乎對象，至於面向公眾的手語翻譯會結合二者，問題不大。

　　翻譯疫情資訊亦有統一標準，黎敏聰說世界聾人聯盟於疫情初公布「新冠病毒」的手語，以便各地聽障人士可接收訊息，而疫情期間手譯員亦會陪同他們出入不同地方，包括醫院、診所，但手語還包括表情和口型，為傳達正確訊息，有時亦要除下口罩，翻譯工作並不容易。