圖：蒙古族草原上的滿族書記關忠海 　　大公報實習記者張可盈攝

　　「書記，你皮膚好黑啊，天生就這麼黑嗎？」好奇的香港學子忍不住問道。不待他回答，旁人插嘴，「他剛來的時候可白了！」書記不好意思地咧嘴笑着。他叫關忠海，是烏蘭毛都蘇木的黨總支書記，五年前從政府治安部門調到了這片草原。五年來，這位正黃旗滿族子弟在蒙古族草原上兢兢業業的為牧民服務，烏蘭毛都草原的陽光和風雨在他的臉上留下了深深的印記。

　　為蒙古族幹部翻譯文件

　　烏蘭毛都蘇木的蒙古族人口佔總人口的96%，且毗鄰邊界。關忠海的日常工作主要集中在保護牧民利益以及調處民間糾紛。「雖然都不是多大的事情，但每天都有，比如夫妻鬧矛盾，家庭財產糾紛等。有時候邊防那邊保護不到，我也得去溝通。此外，還得定期檢查牛羊數量。」關忠海說。

　　能解決這些問題的基礎，在於這位滿族書記會說蒙語。「我的母親是蒙古族人，也是蒙語老師，所以我很小就會說蒙古族的話。」正因為精通多種語言，關忠海更加知道蒙漢語言的差異之大，也體諒基層蒙族黨員幹部閱讀漢字文件的困難。每逢上級下達文件和任務時，他都會細心地把漢字文件翻譯成蒙語文件，然後再傳達給黨支部和其他黨員。「我這麼做也是方便他們落實工作。」關忠海說。

　　上任五年來，關忠海自認最有成就感的事情就是建立了蘇木區的生態移民點。「以前的遊牧變成了現在的定點放牧，勞力都住在遊牧定居點，他們很難照顧到老人和孩子。」據關忠海介紹，在沒有建立生態移民點之前，牧民的孩子們在離學校近的人家「托學」，兩三個月才能回一次家；老人們看病也很困難，甚至闌尾炎都算十分嚴重的疾病。「我們現在的生態移民點有九棟樓，共有500戶人家，將近2600名老人和孩子住了進去。老人們有集中的醫院看病，孩子們上學也近了，算是解決了牧民們的後顧之憂。」

　　近年來，遊牧定居點通上電，看上電視，用上了冰箱，牧民的日子越來越好，關忠海黝黑的面頰也顯得越發紅亮。　　

（實習記者 蔣婷）