忠於原著流暢明快

　　圖：武俠小說名家梁羽生作品《萍蹤俠影錄》最早在《大公報》連載，其後修訂結集出版。圖為上世紀90年代天地圖書出版版本

　　梁羽生的武俠小說《萍蹤俠影錄》最早在《大公報》連載，即1959至60年間；電視劇集則最早由佳藝電視攝製，時在小說發表十七年後（1977年）。今藉《大公報》一角談論這部四十年前的佳視遺珠。

　　佳視改編的武俠劇集，最大的優點是忠於原著，無論是金庸、梁羽生或古龍的作品莫不如是，貼近的程度大致達到90%。佳視《萍蹤俠影錄》再現了原著的歷史和情節脈絡，以土木堡之變前後明朝和瓦剌（蒙古部族）的關係為經，張雲兩家仇恨為緯，中間穿插愛情、友情和武林恩怨，極具戲劇衝突，全劇均交代得有條不紊，是佳視劇集中較為流暢明快的一部。另一方面，該劇微黃的畫質反而烘托出劇中滄桑的歷史背景。

　　角色方面，飾演張丹楓的陳強表現出鮮明的儒俠形象，梁羽生筆下的張丹楓是「亦狂亦俠真名士」，陳強在表現「俠」和「名士」方面恰到好處，「狂」則有所不足。飾演雲蕾的楊盼盼女裝清麗，女扮男裝時亦俊俏，當年梁羽生稱許她頗得雲蕾神韻。

　　武打方面，該劇沒有今天氾濫的電腦特技效果，也沒有1980年代常見的慢鏡頭式打鬥，劇中的武打場面，一招一式和跳躍翻滾均清晰可辨，打鬥時間一般不長，刺激度雖不及今劇，但真實感強烈，趣味仍是盎然。

　　該劇也有明顯的不足之處。人物塑造方面，于謙雖是真實的歷史人物，但梁羽生在小說中極力刻畫，自言含淚寫出於謙之死。可是劇中的于謙飾演者未能深刻表現于謙憂國憂民的形象，加上該劇刪去了于謙被害至死的情節，削弱了全劇的歷史感染力。對白方面，部分粵音有誤，一些演員把「寶藏」唸作寶「床」，也有正確唸作寶「撞」的。此外，有的演員說「成親」，有的則說「結婚」，古今詞混用，有欠統一。

　　最後，全劇廠景極多，連草原、森林、街道等都在影廠內拍攝，只以圖畫呈現，有觀看舞台劇之感，但這都是那個時代的局限，未可苛責。整體來說，全劇可謂瑕不掩瑜。

　　（滄海遺珠：評佳視劇集．二）

　　大專講師 梁勇