香港舞蹈團藝術總監楊雲濤（左）與《中華英雄》原著作者馬榮成（右）/記者孫青川攝

　　【11·17 港青快線】（記者 孫青川）香港經典漫畫《中華英雄》發行20年後，即將被香港舞蹈團搬上舞台，再續「華英雄」夢。

　　由香港舞蹈團創作，改編自香港經典同名漫畫的大型武俠舞劇《中華英雄》，將於11月底正式登上舞台，漫畫原作者馬榮成擔任舞劇的藝術指導。正劇演出之前，創作團體11月初在香港灣仔利東街舉行座談會，分享幕後故事並首次公開演出精選片段，吸引大批《中華英雄》的忠實粉絲前來參加。

漫畫《中華英雄》第一卷封面/網絡圖片

　　時隔數十載 英雄舞台再歸來

漫畫《中華英雄》第一卷內頁/網絡圖片

　　漫畫《中華英雄》由馬榮成於1980年創作並開始在報紙連載，深受觀眾喜愛，後來推出單行本。香港作家兼主持人何故直言從小就痴迷《中華英雄》這本「地道的香港漫畫書」，他認為馬榮成的技法突破了當時古板的畫風，人物設計上主角不再毫無缺點，而是與平凡人十分接近，有失敗也有煩惱。

1999年電影版《中華英雄》/網絡圖片

　　這本經典武俠漫畫至今已被改編為電視劇、電子遊戲等。其中最有名的當屬1999年由香港導演劉偉強執導，鄭伊健、舒淇、謝霆鋒主演的同名電影《中華英雄》。而今次改編成沒有對白的舞劇效果是否理想，原著作者馬榮成及舞蹈團藝術總監楊雲濤都表示胸有成竹。

漫畫男主角「華英雄」原型與舞蹈版演員黃磊

漫畫人物「華文英」原型與舞蹈版演員潘翎娟

漫畫人物「無敵」原型與舞蹈版演員李涵

　　楊雲濤此前曾將馬榮成的另一經典之作《風雲》搬上舞台，運用燈光與水製造了強烈的舞台效果，大獲成功。此次《中華英雄》的改編，楊雲濤則融入了沙畫的元素。對此，馬榮成笑着說：「我對雲濤很有信心」。而楊雲濤也稱讚原著作者「懂舞蹈」。

漫畫人物「鬼僕」原型與舞蹈版演員Allen Yuan

　　舞蹈漫畫相通 結局令人期待

漫畫人物「華劍雄」原型與舞蹈版演員何皓斐

　　「漫畫與舞蹈在我的眼中其實很相似，文字很少而選擇動作講述情節，給觀眾留下想像空間」。楊雲濤說，「華英雄這個主角最大的特點就是被命運捉弄，天煞孤星，充滿無力無奈。而無對白舞蹈恰恰最適合表達無奈時的無語。」

舞劇《中華英雄》海報

　　馬榮成因為合約問題未能親自完成《中華英雄》，而忠實粉絲對原著作者心中的結局十分好奇。對此，馬榮成表示他把結局交給導演自由發揮，楊雲濤則表示會延續原著，摸索角色的情緒，設計出合理而融合當下生活的結局，希望給觀眾帶來思考。

演員黄磊展示「華英雄」片段

演員潘翎娟展示「華文英」片段

演員李涵展示「無敵」片段

　　舞台劇版《中華英雄》將於11月25至27日在香港文化中心大劇院演出，門票現已在城市售票網發售(www.urbtix.hk)。