圖：姊妹花陳葆珊（左）和陳葆恩（右）堅持利用活版印刷技術製作紙藝品，期望產品能成為香港的特色手信

　　在互聯網時代，創業門檻降低，不少人投身互聯網創業的浪潮中。但本港一對80後姊妹花陳葆珊和陳葆恩，她們創辦的本地紙藝品牌，堅持利用活版印刷技術製作紙藝品，獨有的凹凸感不僅重現文字之美，亦重拾了文字溫度。對傳統工藝的堅守，獲得名牌酒店、威士忌專門店等青睞，舊工業在新時代下，憑用心闖出一條康莊大道，兩姊妹期望產品能成為香港的特色手信。/大公報記者 林靜文（文） 麥潤田（圖）

　　作為中國古代四大發明之一的活版印刷術，早已被現代化的打印機所取代，但陳葆珊認為，活版印刷的製作過程雖然較其他印刷方式繁複，唯其質感、觸覺正正是傳統手工藝魅力所在，難以被取代。

　　凹凸感成特色

　　香港印刷業有百餘年歷史，曾是三大支柱產業之一。如今，活版印刷在港「買少見少」，在海外卻是非常盛行。陳葆恩認為，在互聯網時代創業非常幸運，可以通過電郵請教外國行家，而他們也非常樂意幫助。在外國友好的建議下，兩姐妹決定先從外國買來手搖印刷機，半年後又引入風喉照鏡機。「過去用活版印刷印報章書籍，不能出現凹凸感，但我哋依家反傳統，將瑕疵變為特色。」

　　傳統文化和手藝講究傳承，憑着對紙藝的熱愛，陳葆珊從設計到生產一手包辦，幸得本港行業老師傅不吝指教，自己又遠赴美國上堂，終成功「出師」。她希望能將這門手藝傳承下去，「而家一定算不上大師級，但可以一路做一路學。」

　　近年來，她們創辦的品牌Ditto Ditto多次在本港大型書店舉辦活版印刷工作坊，推動傳統工藝，「雖然體驗時間唔長，但希望能讓港人在短短的過程中感受到活版印刷工藝的樂趣。」

　　陳葆珊的設計靈感來自生活，有她最喜歡的香港地方，也有日常生活經歷，每個設計都滿載心意。目前，Ditto Ditto擁有上百款設計產品，以印有山頂、電車、昂坪、機場等熱門景點的香港主題手繪明信片最受歡迎，吸引不少遊客和文青顧客購買。陳葆珊期望，產品能成為香港的特色手信。

　　獲大企業青睞

　　除了零售市場，Ditto Ditto還與多家企業和機構合作，設計客製化產品，帶來新商機。陳葆恩透露曾為文華東方酒店製作感謝卡，為亞洲萬里通設計員工問候卡，也曾製作過婚禮和私人聚會的邀請函。近日，Ditto Ditto還與威士忌專門店The Rare Malt合作，設計The Rare Malt首支專屬威士忌設計酒標。

　　陳葆珊說，香港人的生活節奏向來很快，期望自己的設計能讓人放慢腳步，多留意身邊遺失的美好，「哪怕只有一個鐘的時間，靜心坐下來，看一些能讓你放鬆的東西，或是想起某個人時，可以寫一張卡片給他。」她認為，找到那些被忽略的「小確幸」，就是Ditto Ditto期望能帶給港人的幸福。