直播畫面裏，韓國遊戲主播又一次因為選擇了錯誤的選項，而被「賞賜」了有毒的桂花羹時，我和同時觀看直播的數千位來自世界各地的網友一起哈哈大笑。這是前幾天，一位擁有六十多萬粉絲的韓國主播，在YouTube直播自己玩中國遊戲《女王的遊戲：盛世天下》時發生的一幕。

　　《女王的遊戲》是一款視頻互動遊戲：遊戲畫面都是真人拍攝的，在不同節點會有兩到三個選項，根據玩家的不同選擇，故事會有不同的後續發展，與其說是玩遊戲，不如說是在看一部精心製作、但玩家可以即時決定情節發展的古裝電視劇。

　　《女王的遊戲》提供了很完善的韓文界面，所以即使遊戲配音是中文，也完全不影響韓國主播體驗。情節方面，遊戲是讓玩家扮演剛剛獲選入宮的武則天，從小小宮女到權力巔峰，一步踏錯就身死當場。對於我們直播觀看者而言，看韓國主播一次次選錯選項，一次次「死」掉重來也是很有趣。

　　幾天時間，這場五個小時的直播回放，已經累計了超過四十萬次播放。不禁感慨：那些真人演出的宮鬥場景，既滿足西方對東方奇觀的想像，又暗合韓國歷史劇的狗血美學。當主播在「毒殺嬪妃」與「隱忍待發」間抓狂抉擇時，四十萬次播放量早已證明：有效的文化傳播，從來不是強塞典籍，而是讓異邦人在角色扮演中不自覺繫上華夏衣冠。