圖：千惠扮被鱷魚吞噬

　　這樣一則網絡奇談：上班族每天回家看到妻子的離奇死相，幾年前引發大量二次創作，如今這個故事終於搬上大銀幕，拍成日本電影《我老婆日日都扮死》。/行 光

　　從某個角度來說，根據網絡留言創作的影視作品也算是「真人真事」改編，因為我們假設了這些網絡留言的內容是來自真實的生命。真實的生命體驗，往往比作家創作的小說、劇本更加「離奇」，也更能觸動人心，曾經大紅的「電車男」故事就是一個例子。不過，宅男和富家小姐在火車上相遇相愛的故事，還是不及上班族每天回家看到妻子扮死那麼刺激又離奇。

　　《我老婆日日都扮死》的故事講上班族淳經歷過一次婚姻失敗，再婚的時候，他和第二任妻子千惠約定，結婚三年後再來檢討大家的關係，決定去留。只是，三年的約定還未到，淳某日下班回家，驚見千惠倒在血泊中，正當他大驚失色致電報警之際，「氣絕」的千惠突然醒來……原來這是她開的玩笑。從這天開始，兩夫妻的「死亡遊戲」每天上演，千惠的死狀百出，由被鱷魚吞噬到中箭身亡，不一而足，讓淳疲於奔命……他問妻子為何如此，卻不得要領。公司同事建議他讓太太認識新朋友，或是外出打工消磨時間，但都效果不彰。到底千惠這樣做是因為厭倦了婚姻？還是有話說不出口，用這種方法來尋求注意和幫助？

　　開店喻婚姻

　　電影的開局就像是一部瘋狂的喜劇，女主角每天把電視上「扮嘢大賽」的戲碼在家中上演。但發展下去，觀眾會發現這是一部在認真討論夫妻關係以至人與人溝通的電影。當千惠和淳同事的太太由美子做起朋友，兩對夫妻一對比，婚姻關係這個主題就突顯了出來。

　　由美子是個時尚的都會女性，她和丈夫的關係正陷入死局。兩人都沒有出軌，但也沒有小孩。而更大的問題是雙方缺乏溝通了解，結婚多年，由美子的丈夫對於太太的喜好（喜歡鱷魚！）興趣（練過空手道）等等都一無所知。另一個對比則是千惠打工的洗衣店，店主因為老妻的過身而變得失魂落魄，反映的又是另一種模樣的婚姻風景。

　　從男主角的視點來看，這部電影從一開始就是反省婚姻關係的，他不是一開始就說結婚三年，雙方要重新檢討關係嗎？有過婚姻失敗的經驗，他用開店倒店來比喻婚姻關係，多數店舖撐不過三年，而婚姻也是一樣。所以對於太太的「死亡表演」，他一直是懷疑自己出了什麼問題，令太太要用這種方法來溝通。到了最後，電影中的兩段婚姻有不同的結局，作為商業電影難免要有光明尾巴，但也算是合乎情理，也讓整部電影有點灰暗的婚姻檢討有了出路。

　　女主角討好

　　這部電影的靈感來源於日本網上論壇的一則提問，為什麼家中妻子天天在扮死？引來熱烈回響，進而是各種二創，以至正式出版的三冊漫畫。明顯地，網上的回應以及二創，都是從婚姻關係這個思路出發。這個問題是網民最關心的話題。但說到底，這樣一部以流行話題出發的作品，要吸引到一般觀眾，最關鍵的還是「扮死」的太太是何人，若果女主角沒有說服力的話，也就沒有什麼好談的了。扮演千惠的榮倉奈奈頗為討好，成功演繹出主角在天真爛漫下藏着關懷別人的細心。而電影中的兩位太太，都有着不為丈夫所知的一面，由美子曾習空手道，千惠則是文學少女，自小喜好日本文學作品。

　　有趣的是，編導其實是借助日本文學的抒情傳統來為婚姻關係的困局解畫。因為日本人不擅於表達自己的感情，所以問題才會這麼複雜。戲中有一句要到最後才出現的啞謎，來自明治時期的大文豪夏目漱石翻譯的英文，簡簡單單一句「I love you」變成了風馬牛不相及的風景。千惠無疑深受這個文學傳統的影響，只是不知道她嘵不嘵得，夏目作為丈夫，其實是個神經衰弱的渣男，長期疑神疑鬼，懷疑妻子要謀害他（有說是他收養了一隻流浪貓才克服了這個情緒病）。信賴這些有人際關係障礙的大作家來處理婚姻關係，成效如何，筆者是有所懷疑的。