假設有個頗忙亂的場合，正值需要人幫手，現場有人竟「翹埋雙手／對手」，意味着他／她站在一旁看着，不願參與其事。

　　某普通話研習中心在其網頁中，以「交叉着手」作為「翹埋雙手」的書面語，筆者認為此不足以描述這特定的動作。以下是筆者所提供的描述：

　　「翹埋雙手」是一個雙臂摺疊，然後向胸前靠攏的動作。

　　「翹（橋／kiu4）」，本義是舉起、抬起、向上，本字是「繞（jiu5）」，演變過程如下：「繞（jiu5）」；變聲母「kiu5」

　　「翹埋雙手」多表示某人處於頗優閒的狀態。比喻袖手旁觀、冷眼旁觀、作壁上觀、靜觀其變、坐觀成敗、坐視不理、隔山觀虎鬥、漠不關心、置身事外、見死不救，或在旁邊看熱鬧。

　　示例1：

　　阿仔，阿媽咁多家務做，你就「翹埋雙手」（袖手旁觀、漠不關心），過得意去㗎嗱？

　　（「過得意去」演變自「過意得去」。「過意」，是個書面語，指心安；那「過得意去」就是感覺心安。）

　　佢兩個而家火併緊，我哋最好就係「翹埋雙手」（置身事外、作壁上觀、隔山觀虎鬥）—等睇戲！

　　「孖」原指「雙生兒」，有成雙成對的意思。廣東人借「孖」字表示緊貼。「十指孖埋」指把所有手指緊貼起來，就像十隻手指黏在一起一樣。須知工作時必會涉及手指的活動；試想，若然是這個狀態，怎去幹呢？比喻不會幹活，大多指不會做家務。

　　示例2：

　　佢自細嬌生慣養，唔怪之得好似「十指孖埋」，乜都唔識做。

　　「十指孖埋」與「十指不掂陽春水」意近。「掂（dim3）」，觸碰的意思，本字是「沾（zim1）」，演變過程如下：

　　「沾（zim1）」；變調「佔（zim3）」；變聲母「掂（dim3）」

　　「陽春」是農曆三月，該月份的天氣仍冷，意味着水還涼。舊時，家庭條件好的，都有傭人代勞家務，小姐們都不用自己洗衣服─指頭就不用碰那冰冷的水。人們就有「十指不掂陽春水」的講法，意指某女子不用做家務或一切較粗重的工作。

　　示例3：

　　阿媽，你縱壞曬阿妹嚹，搞到佢「十指不掂陽春水」，第日唔嫁個有錢人都唔得！

　　【「粵語方言用字：埋」之六】

　　香港資深出版人 梁振輝