圖：「開口埋口」講粗口屬無文化

　　粵語，中國一種方言，是一個兩廣地區（廣東和廣西）的民間通用語言。經過長時期的人口遷移，時至今天，粵語已通行於世界各地的華人社區，以香港、澳門、廣東珠江三角洲更為密集使用。

　　粵語有很多用詞頗特別，所指的特別非奇形怪狀，而是意思多暗藏其中，猶如「謎語」，恐怕沒有其他方言有這個狀況，即使直接以普通話說出或轉成書面語，說普通話的人還是一頭霧水，可把「謎底」打開，「眾人」皆大呼過癮！不說不知，剛指的「眾人」還包括一直說粵語的人。沒錯，對他們來說，在涵義和應用上大致沒出現多大問題，可在其字形、讀音、由來上多存誤解，甚或不求甚解，致令牽強穿鑿的情況在坊間大行其道、以假亂真，間接建立了人們一套不確的思維模式，更甚者對「粵語傳承」造成了不可估量的障礙。

　　粵語的用字基本上是漢字，可部分意思與原意有所出入──通過引申或轉折而得。部分被認為是「有音無字」的，人們大多會據其形、音、義找「借字」或「造字」。由本季開始，「粵語解碼」一欄將解讀那些「粵語方言用字」，好讓讀者可掌握一些粵語方言形成的基本概念。

　　首度登場的，是廣東人經常說的那個「埋」字。本着「埋」字的本義：葬、掩／蓋、藏，廣東人創造了不少含「埋」字的粵語方言用詞，分類如下：

　　1、「藏」，如：收埋（收藏）

　　2、「和／同／一起」，如：同埋（和）；連埋（連同）；夾埋（合在一起）

　　3、「起來」，如：加埋（加起來）

　　4、「內／入」，如：埋便（內面）；埋位（入座）；埋手（入手）

　　5、「靠／近／向」，如：企埋一邊（靠邊站）；埋身（靠近某人）；行埋嚟（靠／向我這方行）

　　6、「結」，如：埋單（結帳）；埋數（結算）

　　7、「閉／合」：合埋口（閉上嘴巴）；開口埋口（開口閉口／經常說）

　　8、「定」，如：話唔埋（說不定）

　　9、「了」，如：佢都嚟埋（他也來了）；火都嚟埋（惱火也起來了）

　　至於如何衍生上述「埋」字的不同意義，筆者隨後會逐一交代。

【「粵語方言用字：埋」之一】

香港資深出版人 梁振輝