圖：羅孚（右）與好友楊憲益、戴乃迭夫婦 羅海雷供圖
「有限光陰少，無聊瑣事多。故人星散盡，不醉更如何。——羅孚兄一笑。」楊憲益在給羅孚的信中寫道。
楊憲益是羅孚在北京居住期間交往比較多的好朋友，他們的交往，一則是詩，一則是酒。羅孚寫過兩篇介紹楊憲益的文章，以及許多文章評介楊憲益的詩，並促成楊憲益詩集《銀翹集》的出版。羅孚有好酒量，在香港新聞界有「善飲」之名。在北京居住的時候，他常說自己「醉名甚大」。而在楊憲益召集的「飯局」中，能和他對飲的也只有羅孚。
楊憲益給羅孚的信中還有這樣一首打油詩：「一從胡羯亂中華，學語鮮卑亦足誇。多譯只能稱譯匠，橫通未必是通家。莫嫌留學西方貴，總怪投生本國差。夢獲獎金諾貝爾，『奔馳』取代自行車。」作為中國當代著名的翻譯家，楊憲益曾對媒體謙稱不擅長理論，自己做翻譯時就是按照嚴復關於翻譯「信、達、雅」的標準，雖然譯著等身，但楊憲益還是認為「多譯只能稱譯匠」。此外，《羅孚友朋書札輯》展示的楊憲益給羅孚的信也批判盲目學習西方的觀點，在他看來「只營美國鮮蝦粒，不顧燕京土蛋糕」，只會是「假山假水假洋房，越學摩登越外行。」
