圖：多滿子（左）與荻原組成混雙拍檔，為自己的人生而戰

　　乒乓球算是亞洲人特別擅長的體育運動，但有趣的是，相較於棒球、排球、網球、足球、籃球，乒乓球在亞洲流行文化上的呈現相當有限。把這項運動拍成影視作品的只有三數部，而且多是由漫畫作品改編，像《乒乓情人夢》這齣由當時得令的紅星擔正的原創作品，它的出現多少令人感到意外。/行 光

　　日片《乒乓情人夢》首先是一個「天才運動員」的故事，由新垣結衣飾演的多滿子，被稱為天才乒乓少女，自幼接受母親地獄式訓練，不斷參加比賽。她這樣的生活一直持續至讀中學時，母親患病逝世才結束，多滿子馬上選擇過「平凡人」的生活，從此不碰乒乓球。

　　怎知事隔十多年，快滿三十歲還是獨身的平凡OL多滿子，跟公司的乒乓明星開始交往，怎知男友和新來的混雙拍檔偷歡。她傷心辭職回鄉，返回乒乓球會，只見小貓三四隻。為了挽救球會，更為搶回男朋友，多滿子決定組隊參加全國大賽。能夠讓街坊愛好者和過氣球員有機會突圍的項目，只有較少高手關注的混雙比賽（正是日文片名《MIX》的出處），而和她組隊的是對乒乓一竅不通的過氣拳手萩原，兩人要在球桌上重拾人生。

　　衝破人生困局

　　對日本以外的觀眾來說，《乒乓情人夢》自然是一部賣新垣結衣「逃恥」形象的愛情喜劇。但為什麼有這麼多運動項目，偏偏選了乒乓球來作為她愛情和人生的奮鬥舞台？這點可能和真實世界的「天才乒乓少女」福原愛有關，同樣是三歲就被母親帶上比賽場的福原愛，戰績佳，知名度高，是大受歡迎的體育明星。而《乒》片提出了一個問題，如果所謂的天才運動員其實並不想打球，那事情會怎樣發展？電影中，多滿子的魔鬼教練母親和福原愛的母親如出一轍，分別只在於，電視上見到的福原愛媽媽總是鼓勵女兒，而電影中多滿子的媽媽則是不斷斥責女兒，然後，才會有多滿子十幾年的逃避。

　　話又說回來，日本創作人對乒乓作為競技項目的興趣一向不大，像和排球、棒球、網球、足球有關的作品，他們都「發明」了一大堆「魔球」、「必殺技」什麼的，但那些和乒乓有關的作品，內容更多的是青春成長或插科打諢的搞笑，以至像電影《溫泉桌球》那樣與眾同樂的消閒。

　　在《乒乓情人夢》之中，除了過氣天才少女和新丁的組合外，那間球會可以派出參賽的，也不過是時間太多的貴婦（廣末涼子飾），逃避上學的宅男學生之類的街坊組合。他們打球，更多的是解決生命困局的一種方法，勝負甚至上場，其實都不重要。說起來，多滿子打球的對手，除了必須擊倒的前男友外，不論是被淘汰的教練、練習的對象還是初賽的對手，都是漫畫化的喜劇人物，沒有幾場比賽是認真處理的。

　　情人夢欠浪漫

　　當然，這部電影的重點其實是「情人夢」而非「乒乓」，即是男女主角的感情線。只是，這對在大城市拚搏失敗回到家鄉（雖然只是東京近郊）的男女，一個失婚，另一個失戀，電影用不少篇幅去刻畫他們為了生活而要做各種基層的工作，其實更像是一個講失敗人生重新振作的故事。

　　一如球會其他成員，都在練球、參加比賽的過程中，尋到自己人生的出路，充滿了生命勵志的正能量。而男女主角由互相鬥氣到最後離不開對方的交往，反而細節不多，衝突草草收場，過於理所當然，二人更像是在互相扶持，多過男女間的吸引，實在感覺不了多少浪漫。

　　看來，這部電影還是靠卡士取勝，男女主角是瑛太與新垣結衣，配角也是廣末涼子和蒼井優這樣的一線明星。其中，蒼井優演的巴辣店員／球員的形象，實在難以和她過去的銀幕形象有任何聯想。最後，《乒乓情人夢》還是要靠幾位女明星來撐起，乒乓球依然擺脫不了「運動電影二奶」的命。