今天輯錄數段對話,讓大家了解「二叔公」及「二叔婆」一詞出現之語境。
(一)
夫:老婆,個廁所塞塞哋,搵個師傅上嚟搞搞佢啦!
妻:使乜啫,搵隔籬「二叔公」咪得囉!
【夫:老婆,那個廁所有點淤塞,找個師傅上
來弄弄它罷!
妻:不用呢,找隔壁「二叔公」便可以了!】
(二)
母:婷婷,鹽用曬嘞,去買番啲返嚟喇!
女:唔使喇,過隔籬問「二叔婆」攞住啲用
咪得囉!
【母:婷婷,鹽用完了,去買點回來罷!
女:不用了,到隔壁問「二叔婆」先拿點用
便可以啦!】
(三)
女:咦,嚿糕邊個送㗎!
母:咪「二叔婆」囉!
【女:咦,這件糕是誰送的?
母:不就是「二叔婆」咯!】
(四)
父:婷婷,聽日幫我去買廿個個七郵票返嚟。
女:「二叔公」日日飲茶都經過郵局,我叫
佢幫我搞就得嘞!
【父:婷婷,明日幫我去買二十個1.7元的郵票
回來。
女:「二叔公」每日飲茶都經過郵局,我叫
他幫我辦就行了!】
(五)
夫:話時話,佢哋都係搬咗嚟冇耐,咁快就
同人哋咁熟?
妻:佢哋好好人㗎,咁咪好容易熟囉!
【夫:話說回來,他們都是搬來了不久,那麼
快就和人家那麼相熟咯?
妻:他們對人很不錯的,那便很容易熟絡了
!】
[「二叔公」之一]
香港資深出版人 梁振輝