圖：「蜑家人」住在艇上，被打的頑皮小孩只可由艇頭跑到艇尾

　　不知是「蛋（蜑）家人」甘於命運的安排，還是對命運的控訴，於是就有以下流傳於「蜑家」的話語：

　　生不上坦，死也入水，其中「坦」是岸的意思。「坦」這個字有另外兩個寫法：「灘」，水中沙堆或沙灘。「潬」，音「灘」，古同「灘」。

　　「坦」、「潬」生僻，「灘」這寫法便成了主流，但習慣上會讀作「炭」，也有讀作「壇」。

　　蜑家婆：隻船得咁大，你走得去邊吖，都係乖乖哋畀亞媽打一餐罷啦！

　　〔蜑家婆：船隻得那麼大，你逃得去哪兒呀，還是乖乖的給娘揍一頓好了！〕

　　亞仔：你咁即係「逼仔跳海」啫！

　　〔兒子：你這算是「逼兒投海」罷！〕

　　以上情節就帶出了以下歇後語，且有多個版本：

　　蜑家婆打仔——飛唔得上灘

　　蜑家婆打仔——睇你飛得上灘

　　蜑家婆打仔——睇你走得去邊

　　其實這個歇後語的後半部意味着冇埞走〔埞音deng6，地方的意思，是地的借字〕；無路可逃的意思。「冇埞走」的道理顯淺，事關「蜑家人」住在艇上，被打的頑皮小孩不能像陸上般的輕易奪門脫身，只可由艇頭跑到艇尾、由艇尾跑到艇頭；或許可試圖跳上岸，可茫茫大海，灘岸何處尋，到最後還是逃不了被其「蜑家婆」母親打的厄運。

　　此歇後語除指人無路可逃外，還可指人別無發展空間。

　　示例：

　　我哋畀老細鬧到頭耷耷（耷音dap1；在粵語中解下垂），都唔敢出半句聲。冇計啦，又唔夠班跳槽，咪畀人睇死囉。唔怪之得佢成日喺我哋面前講乜乜「蜑家婆打仔，睇你飛得上灘」！

　　〔我們給老闆罵得狗血淋頭，也不敢哼半句。沒法子啦，又沒那個實力轉工便給人家看扁咯。無怪他時常在我們面前說什麼什麼「蜑家婆打仔，睇你飛得上灘」！〕

【「蜑家」三】

香港資深出版人 梁振輝