圖：薛氏在族譜前拒絕日本殖民政府官員的改姓要求

　　韓國電影《族譜》中的薛氏族長薛鎮英一口拒絕了日本殖民政府的改姓要求，他提出折衷之法：保留「薛」這漢字作為姓氏，但按照日語的讀音把「薛」字讀作「masaki」。原以為可以蒙混過關，怎知朝鮮總督府並不接受，非要他徹底改用日本姓氏不可，於是劇情就在一系列的心戰和鬥法中展開。

　　朝鮮總督親自接見薛鎮英，欲游說他改姓，仍未進入主題，薛氏已斬釘截鐵地表明不會改用日本姓氏。此後總督府不斷施加壓力，包括逮捕快跟他女兒結婚的準女婿，指他參與獨立運動，向薛氏表明只要改姓便釋放他女婿，連男方父母也苦苦哀求薛氏改姓以救其兒，可是薛氏寧願犧牲女兒婚事也不屈從。最大的壓力來自他的一對孫兒女，他們在學校受到日本老師的辱罵，還威脅不許他們上學。兩孫苦苦哀求祖父讓他們改用日本姓氏，問道：「其他小孩都有日本姓名，為什麼我們沒有？」最後薛氏答應「明天」就改姓，兩孫頓時變得歡天喜地。

　　第二天，薛鎮英前往官府「申請」更改姓氏，把整個家族的薛姓改為「草原」，填畢自嘲不曉如何用日語唸這姓氏，在場官員教他唸作「kusahara」。官員隨即發覺他只是改了整個家族的姓氏，自己卻一字不易，在表格末仍簽上三個剛勁有力的漢字：薛鎮英。影片並沒有透過悲慘的場面來表達薛氏的悲憤，而是以平淡的畫面來表現他的內心：只見他爽快地填畢改姓表格，然後前往探訪各家族中人，最後聽兩孫在他面前歡喜地唱着日本歌曲。

　　影片沒有表現他的痛苦神情，而是讓觀眾體會他的內心世界。最後，薛鎮英表示持續七百多年的淳昌薛氏由他中斷，愧對祖宗，在族譜前服毒自盡，再次回應了電影的主題。薛鎮英被迫更改了家族姓氏，但他至死都未改一姓一名。

　　《族譜》深刻反映了皇民化政策對朝鮮人民造成的心靈創傷，這政策同樣在同時期的台灣推行，卻不見相同主題的電影，其原因不言而喻，司馬昭之心，路人皆知！

（從韓國電影《族譜》看日本的皇民化政策．下）

大專講師 梁勇