再過幾天就是農曆新年了。按中國傳統的十二生肖（Chinese zodiac signs或Chinese animal signs），新的農曆年是狗年（Year of the Dog），這裏就介紹一些帶有dog一詞或與dog有關的英文成語和諺語。

　　A barking dog never bites：就是中文所說的「會叫的狗不咬人」，通常叫得很兇的狗不會真的咬人。這個成語用來形容愛虛張聲勢語帶威脅的人，往往只是嘴上說說，並不會真的採取行動。由此引申出一些諺語，如：Great barkers are no biters（大聲咆哮者不咬人）、Dogs that bark at a distance bite not at hand（在遠處咆哮的狗不會近身咬人）。

　　Better be the head of a dog than the tail of a lion：直譯是「寧做狗頭，不當獅尾」，與中文裏的「寧為雞頭，不為牛後」意思完全相同，比喻寧願在小地方當個首領自己做主，也好過在大場面聽人支配。常用來形容故步自封。

　　Be like a dog with a bone：直譯是「像一隻咬住骨頭的狗」，狗喜歡骨頭，一見到就會咬住不放；用來形容一個人對某件事十分堅持，直到完事前都不肯放手。

　　Yellow dog：直譯是「黃狗」，原指不加入工會或反對工會的工人，現常用來指卑鄙的或可恥的人，如：All politicians are yellow dogs that can't be trusted（政客全都是不能相信的卑鄙勢利小人）。

　　To put on the dog：擺排場給別人看。大概100多年前，美國一些有錢人會花很多錢去買一隻稀有品種的小狗來擺闊。當時耶魯大學有學生就造出to put on the dog這一說法來嘲笑那些暴發戶。

　　To go to the dogs：意思是每況愈下、愈來愈窮以致徹底破落。如：Many people think this country's going to the dogs（許多人認為這個國家正在墮落）。

　　The dog ate my homework：「狗吃了我的家庭功課」。如果有學生在家忘了做作業，第二天跟老師說是狗把他的作業吃了，老師會相信嗎？這當然是一個聊勝於無的「拙劣藉口」了。

　　It's raining cats and dogs：形容雨下得很大。

　　Not a dog's chance：一點兒機會也沒有（no chance at all）；北京人會說：「沒門」。

　　Every dog has his/its day：意思是風水輪流轉，人人有出人頭地的時候。

　　祝願各位讀者狗年時來運轉、出人頭地。

　　亦 然