中國共產黨第十九次全國代表大會今天在北京閉幕。

　　按中國官方的英文翻譯，「中國共產黨」是the Communist Party of China，簡稱為CPC，但境外英文媒體不少譯為the Chinese Communist Party簡稱為CCP。一般來說，專有詞語的翻譯應盡量採用官方譯法，沒有官方譯法時才自己想辦法翻譯。

　　「全國代表大會」的英文是national congress。按《劍橋英文詞典》，congress一詞的定義是：a large formal meeting of representatives from countries or societies at which ideas are discussed and information is exchanged（由來自國家或社團的代表所召開的大型正式會議，以交換信息和討論理念），即「代表大會」。如：an international congress of mathematicians（國際數學家代表大會）、a medical congress（醫學代表大會）等。要注意的是，在美國Congress專指「國會」，包括眾議院（House of Representatives）和參議院（Senate）。也有一些國家追隨美國把自己的國會叫做the Congress。英國及行英制的國家的國會則叫做the Parliament。

　　如是，中國共產黨第十九次全國代表大會的英譯全稱就是the 19th National Congress of the Communist Party of China，簡稱是the 19th National Congress of CPC。在紙媒時代，因為篇幅有限所以「惜墨如金」，英文報道能使用縮略語和簡稱便盡量使用，這一習慣沿襲至今天的網絡時代。如果讀者有留意英文媒體關於中共十九大的報道，也會見到the CPC's 19th National Congress、the 19th CPC Congress、the 19th Party Congress以及the 19th National Congress等簡稱。

　　筆者認為用the 19th National Congress來表示中共十九大不可取，因為這很容易與「全國人民代表大會」（the National People's Congress, NPC）混淆，尤其是對於不太了解中國體制的西方人士來說。筆者便有美國友人認為這次中共十九大是the 19th NPC（第十九次全國人民代表大會），因為都是National Congress嘛。這大概也因為congress是「國會」的觀念在他的腦子裏根深蒂固。實際上，NPC是中國的最高權力機構，立法和監督政府的功能只是其中一部分，所以與美國的國會不盡相同。

　　所以，在使用縮略語和簡稱時一定要小心不要引起混淆和誤解。

　　亦 然