一年一度的人大（National People's Congress, NPC）和政協（the Chinese People's Political Consultative Conference, CPPCC）「兩會」已近尾聲。面對內地日益嚴重的空氣污染問題，總理李克強在「兩會」所做的政府工作報告提出要「打好藍天保衛戰」，今年要減少3%二氧化硫（sulphur dioxide）和氮氧化物（nitrogen oxide）的排放。

　　近年來，內地許多地方都為日益嚴重的「霧霾」問題所困擾。「霧霾」英文報道有用haze、 smoke haze；但較多見的是smog，該詞由smoke（煙）和fog（霧）兩詞拼合而成。空氣中含有過量的[懸浮]顆粒物質（particulate matter，PM）就會造成霧霾，而今天這些顆粒物質絕大多數是人類排放的污染物。（pollutants），最常見的就是二氧化硫和氮氧化物。

　　香港已近乎完全沒有工業產業，所以一有霧霾天氣，便歸咎於老天（風向）和內地。但最近本港和澳門科學家的一項研究報告卻指出，香港也有本地產生的霧霾。最典型的一個例子是，在一個晴朗的九月天，當時只有「海陸微風」（land-sea breeze），風速遠低於該季節的平均風速，但他們卻觀察到：光化學活動（photochemical activity）在下午三時左右（mid-afternoon）明顯加強，臭氧（ozone）和氮氧化物隨着陽光增強而飛速增加（skyrocketed along with increasing sunshine）。

　　該研究的負責人、香港城市大學的陳澤強教授對《南華早報》說：那天香港並沒有受到外部氣象條件（external meteorological conditions）的影響，卻明顯見到顆粒物質濃度（PM concentration）迅速增加。「在這個案例中，很難強辯說（It's not easy to argue ）是風把顆粒物質從鄰近地區吹到香港來。」他說。

　　他認為，「元兇」極可能來自本地（local sources），如車輛或工業排放（vehicles or industrial emissions），而這些排放物含有氮氧化物和揮發性有機化合物（volatile organic compounds），後者通常也見於有機溶劑（organic solvents）、油漆（paints）和印刷油墨（printer inks）。

　　該項研究所形成的論文得出的結論是：鄰近地區固然有影響，但在合適的條件下，香港本地也會產生顆粒物質而形成自己的光化學霧霾（photochemical smog）。

亦 然