美國娛樂業周刊《綜藝》（Variety）日前報道，中國內地的電影院票房收入今年頭一季度達到202億元（人民幣，下同），約為31.7億美元，首次超過北美（美國和加拿大）市場的28.9億美元，成為新的世界紀錄。

　　中文的「票房」一詞譯自英文的box office，即戲院或電影院的售票處，有時也叫做ticket office。「票房」和box office一樣也常指票房收入／銷售情況，即money from ticket sales，是box office receipts、box office takings或box office revenue的省略說法。

　　從商業的角度，「票房」是衡量一部戲或影片成功與否的尺度，如果很「叫座」或「賣座」就是 a box office hit。這裏的hit是名詞，通常指（娛樂圈裏）受歡迎或成功的人或物，如The film is a huge hit（這部電影很受歡迎），或：He's proving to be a big hit with the fans（他是受「粉絲」追捧的「大腕（明星）」）。

　　許多觀眾常常是為了追捧某些明星演員而買票去看一部電影，也就是說，這些大明星（big stars）能夠吸引觀眾買票入場。英文就把這樣一位「叫座」的明星說為 a（big）box office draw。如：He was voted the top box office draw for the year（他被選為該年度最叫座的明星）。

　　回頭再說內地的電影市場。其實在今年二月份，內地的票房收入已首次超過100億元（約為15.7億美元），打破了北美市場在2011年7月靠《哈利．波特》（Harry Potter）和《變形金剛》（Transformer）等大片所創下的13.95億美元的單月票房世界紀錄。

　　根據《綜藝》，今年頭季內地的票房同比（year-one-year）增長39%，主要來自幾部國產和荷里活大片。而據業內人士估計，中國內地的票房收入今年全年可有15%至20%的增長。該周刊引用分析人士說：The importance of China as a movie market cannot be overstated。句中的overstate一詞是to state too strongly的意思，所以該句的句型屬於cannot…too…（再…也不為過），可直譯為：中國作為一個電影市場的重要性再怎麼強調也不過分。

　　中國目前限定每年進口34部外國電影，美國的貿易代表辦公室（The Office of the United States Trade Representatives）一直在與中國磋商，要求放寬限制。前景如何，就要看特朗普發動的口水「貿易戰」如何收場了。 　　亦 然