【大公報訊】中國動畫電影《哪吒之魔童鬧海》（以下稱《哪吒2》）海外熱映，此番成功「出海」，海外版台詞翻譯一度成為關注焦點。
《哪吒2》在海外放映版本維持中文原聲，台詞配以英語字幕，翻譯內容可圈可點，讓外國更容易看懂和接受。美媒《Deadline》影評指出，導演餃子在片中為所有人物都起了名字，並標明了地點和重要物件，讓任何語言的觀眾都能跟上劇情。
作為一部老少皆宜的動畫片，有美國華人家長擔憂母語為英語的孩子閱讀能力有限，無法看懂影片字幕。在洛杉磯居住6年的華人左小姐表示，她在觀影途中有關注過一段英文字幕，認為「翻譯得還是非常直觀的」，但讓海外的小朋友了解中華文化底蘊「會比較困難，很多東西沒法深刻地傳達到」。也有意見認為，很多外國觀眾沒有觀看帶字幕影片的習慣，中國動畫片若要在海外「破圈」，通過不同語種配音等舉措，可降低觀影的語言障礙，目前在人工智能等技術幫助下，外語配音行業大有可為。（記者 桂茹雲）
