司法界另一奇怪習俗就是對法官的英文專稱「My Lord」帶有殖民色彩，法律界呼籲盡早改變有關做法。
法庭審訊案件大多數以中文進行，律師會尊稱法官為「法官閣下」，但若果是英文審訊的話，裁判法院的法官會稱為「Your Worship」（我敬仰的閣下），而高等法院的法官就會稱為「My Lord」（我的君主閣下）。退休法官黃汝榮認為，這些稱呼將大家帶回英國中古時代，十分不合時宜，還有濃厚奴隸色彩。司法機關只要在《實務守則》稍作更改，就可以成事。
香港法學交流基金會主席、大律師馬恩國指出，稱呼法官為「My Lord」是沒有必要，因為具有強烈的殖民色彩，好像矮化自己做奴隸一樣。澳洲、美國等國家早已稱呼法官為「Your Honour」，這樣就可以輕易解決問題。
