大公產品

首頁 > 文章 > 正文

前海打造“一带一路”法治地图 年底覆盖沿线逾60国

時間:2019-04-24 15:24:13來源:大公网

前海打造“一带一路”法治地图(李望贤 摄)

  大公网4月24日讯(记者李望贤 深圳报道)在“一带一路”倡议下,中国企业“走出去”、沿线国家企业“引进来”已经成为大的趋势。然而目前影响中国企业“走出去”的最大的障碍是对域外法律的不熟悉 。前海蛇口自贸片区管委会(前海管理局)今日宣布,将于26日上线试运行“一带一路”法治地图,整理、研究沿线国家和地区的投资概貌和法律框架,重点梳理和翻译关于贸易投资、工程承包、劳务输出、知识产权、税收政策、外汇管制、海关关务等商贸领域的重点法律,为“走出去”企业提供急需的法律指引。

  据悉,“一带一路”法治地图由深圳市蓝海现代法律服务发展中心(最高人民法院港澳台和外国法律查明基地)与法律出版社(司法部直属的法律专业出版机构)跨地跨界承建。其中蓝海中心具有丰富的为政府部门、立法机关、司法及仲裁机构、国内外企业提供法律咨询和域外法律查明服务的成功经验,已与158家域外法律机构建立了合作关系,拥有1700多位个人专家组成的专家库,覆盖全部“一带一路”沿线国家和地区。

  “一带一路”法治地图(一期)建设周期三年,项目的总目标是:一, 提供 “一带一路”64个沿线国家和地区经贸投资领域微观法律检索服务。二,出版《“一带一路”法治地图》重点国家和地区法治地图出版物,提供法律查明方法与路径。三,梳理“一带一路”沿线64个国家和地区的法制体系,形成“一带一路”微观法治地图平台和宏观法治平台两大平台。

  其中,微观法治地图平台是“一带一路”法治地图线上平台专门提供重点国家和地区投资经贸相关重点法律文本翻译的版块。微观法治地图以沿线国家和地区法律、判例、法规和政策及相关法律知识的检索和翻译为内容,精选重点外文法律文本进行翻译,旨在为政府、企业和个人提供有关贸易和投资的专业法律知识服务。法律文本主要涉及当地投资法、贸易法、公司法、知识产权法、土地法、诉讼法、仲裁法等重点法律文本、相关判例的翻译及前述重点法律修正案的更新翻译。

  宏观法治地图平台是“一带一路”法治地图线上平台上,以文字、音频、视频、图片等多样化形式,总体介绍沿线国家和地区除法律领域之外的政治、经济、文化等领域的内容板块。主要提供沿线64个国家和地区的经济社会、国家安全、基础设施、能源和医疗卫生等宏观环境信息,提供形象、专业、具体的人文地理信息服务,旨在为政府、企业和个人提供有关国家的全面性介绍以及贸易和投资方面的公共知识服务。

  深圳市蓝海现代法律服务发展中心执行理事长肖璟翊介绍,目前,“一带一路”法治地图已经完成中亚、西亚、南亚、中东欧、东南亚片区的基础内容建设;完成了蒙古国、巴基斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌克兰、白俄罗斯、格鲁吉亚、阿塞拜疆、缅甸、泰国、老挝、柬埔寨、越南、文莱、菲律宾等43个国家和地区的宏观信息梳理,翻译并收录了法律、判例、法规近600部约600万字;完成了中国香港、俄罗斯、哈萨克斯坦、印度、马来西亚、印度尼西亚、新加坡共7个重点国家及地区线上线下法律查明出版物。

最新要聞

最新要聞

最受歡迎